Monday, July 25, 2016

Sự trùng lập ngẫu nhiên ....

Sự trùng lập ngẫu nhiên ....
Hoàng Lan đang chấm bài của học sinh ... lớp 5&6 hôm nay ... các em học về Human Rights and Citizenship và fb cũng nhắc lại bài đăng 'We Are One' năm ngoái của Sydney ... hihih ... thật là lý thú ...
Hoàng Lan xin chia sẻ với quý vị những dòng suy nghĩ của các cháu thế hệ thứ 3 thứ 4 của chúng ta ... sinh ra tại Úc nhưng nguồn gốc hầu hết không là Úc ... vì lớp này có đủ sắc tộc lẫn nhau ... Các em được xem clip về 'Nhân Quyền' và sau đó thảo luận rồi mỗi nhóm nhỏ tự làm một bản nhạc Rap hay thơ hay kịch nói về Nhân Quyền ... chỉ trong vòng 1 tiếng đồng hồ thôi đấy nhé!
....
Và sau đây là 1 bài nhạc Rap của 1 nhóm có em trưởng nhóm là Người Việt-Úc nên Hoàng Lan chọn đăng và tạm dich cho quý vị xem hihih ... Cô giáo dở hơn trò xin miễn chê cười nhé ... hihih :)
********************************************************************************
Human Rights – rap
@
What’s the point of life?
When you have no human rights
Why discriminate black or white
And end up having to fight
If we all just cared
The world would be just and fair
Freedom of speech taken away
From the Viet who have things to say
The Viet People have to face
The environment turning into a disgrace
If Viet people don’t stand up
The communist government will become corrupt
Human rights must be regained
Then the world will be changed …
(Student of year 5&6)

:) :)
Tạm Dịch ra Tiếng Việt :(

**
Nhân Quyền
@

Cuộc đời này còn ý nghĩa không em?
Khi Nhân Quyền đã vượt khỏi tầm tay
Sao cứ hoài kỳ thị mãi trắng đen
Để cuối cùng là trận chiến không hay

@
Nếu chúng ta cùng chung sức chăm lo
Thế giới này sẽ chính trực công bằng
Dân tộc Việt không bị mất tự do
Môi trường sống không lâm cảnh điêu tàn

@
Nếu Người Việt không cùng nhau tỉnh thức
Cộng Sản Đỏ ngày càng thêm tàn nhẫn
Nhân Quyền kia ắt phải được hồi phục
Thế giới này sẽ thay đổi nhân tâm …

*******
Và có thêm các bài khác của các cháu .... HL cũng xin chia sẻ với quý vị nhé ... Mong có người dịch ra Tiếng Việt thật hay cho các cháu :) đa tạ


No comments: