HỌP MẶT VĂN NGHỆ SĨ NGÀY 02.07.06 TẠI PARIS - THÚY DIỄM

 

Từ trái qua phải : Agnès-Thiên-Kim (ái nữ vdn) - Bạch Nhân Trang - Chu Lai - Nguyên Nhân - Sương Mai
Hàn Lệ Nhân - Miên Thụy - Việt Hoài Phương_HTMaiThảo - 7_vdn - GócTrờiParis - Đinh Lâm Thanh
HỌP MẶT VĂN NGHỆ SĨ
NGÀY 02.07.06 TẠI PARIS
THÚY DIỄM
***

Cuộc họp mặt văn nghệ sĩ tại Paris vào tối ngày 02.7.2006 ở nhà hàng SàiGòn trong quận 13 do Chị Việt Dương Nhân tổ chức, đã quy tụ một số anh chị em nghệ sĩ, tuy gọi là bỏ túi nhưng với sự góp mặt của vài anh chị em đến từ ba lục địa và chương trình kéo dài đến khuya đã đem lại một đêm thật ấm cúng và cảm động cho những người tham dự.

Ngoài các nghệ sĩ trong giới tân, cổ nhạc, cải lương, thơ, văn, điện ảnh còn thấy sự hiện diện một vài nhà báo.. Chương trình dự trù từ 16 giờ đến nửa khuya. Chị Việt Dương Nhân cho biết, mục đích buổi họp mặt nhằm mục đích hội ngội một số các nhà thơ nhà văn đã biết nhau trên diễn đàn Đặc Trưng và một số anh chị em nghệ sĩ tại Paris. Đây chỉ là một buổi họp mặt bỏ túi và tổ chức trong tình thân hữu giữa bạn bè quen thuộc.

Dù được giới thiệu vậy nhưng chúng tôi thấy sự hiện diện một số lớn anh chị em nghệ sĩ từ :

Các Văn Nghệ Sĩ ở Pháp : Võ Hùng Anh_Xuân An, Trần Song Thu, Kim Long_Hoài Châu, Bạch Nhân Trang, Trần Nghĩa Hiệp, GóctrờiParis, Thiên Kim Agnès Hiver. Đỗ Bình, Thúy Hằng, Việt Dương Nhân, Nguyễn Thị Khánh Hoà, Lê Lộc, Việt Hoài Phương, Hàn Lệ Nhân, Đỗ Bình, Trọng Lễ. Các Nhà văn Tô Vũ, Bích Xuân, Đinh Lâm Thanh.

Mỹ : Nữ Sĩ Sương Mai

Hòa Lan : Nữ Sĩ Miên Thụy

Úc Đại Lợi : Bạn thơ Chu Lai và Nguyên Nhân.

Trước bữa cơm thân mật, theo thói quen, các nghệ sĩ trình bày thơ, nhạc của mình để trao đổi chào mừng trong tinh thần văn nghệ. Trong dịp nầy chúng tôi được thưởng thức những bài thơ, những bản nhạc qua giọng ngâm và tiếng hát chính của tác giả. Ngoài ra cũng cơ hội để nghe và xem tận mắt tài nghệ của người nghệ sĩ đa tài Hà Lệ Nhân qua lối trình diễn và gịong hát bài :

Mười Năm Một Chiều
Hàn Lệ Nhân


Mười năm trước
Còn đi học yêu em anh làm thơ,
Những bài thơ xanh mơ
Theo mắt môi em cười vui phố vắng ;
Những bài thơ dằng dặc lấm bao giấy trắng
Và mảnh hồn anh cay đắng gậm nhấm dần.
Những bài thơ anh viết cho riêng anh đọc lại,
Mỗi khi mình hờn dỗi,
Xếp bao tự ái,
Tìm em xin lỗi ...
Tình đôi ta đẹp, mới
Như thuở nói tiếng yêu đầu.

Mười năm trôi qua
Hai đứa mình cách xa
Nửa vòng trái đất.
Rồi chiều nay hướng về Savannakhet
Anh thấy anh, em hỡi, anh thấy em...
Thấy từng buổi học êm đềm,
Chung lớp, chung bàn, chung ghế,
Chung khoảng trời xanh nhỏ bé
Sau khung cửa sổ loang sơn ;
Chung Cửu Long Giang trang điểm hoàng hôn
Gợn sóng Lăm-tời vời vợi.
Chung cả niềm mơ những ngày tháng tới
Chung Mẹ, chung Cha trọn một kiếp người ...

Mười năm trôi qua
Hai đứa mình cách xa
Nửa vòng trái đất.
Rồi chiều nay ở bên nầy đất khách,
Anh nhớ em, em hỡi anh nhớ em.
Nhớ Rennes, nhớ dòng sông Vilaine,
Tàn đêm bảy sáu,
Đất trời mênh mông hồn anh không nơi nương náu ...
Tan tác rồi yêu dấu thuở học sinh.
Hai ta yêu nhau bằng tình trai gái
Mà đành mất nhau vì oan trái lạ đời :
Chủ nghĩa làm chi em ơi !
Chủ nghĩa làm chi em ơi !
Chết yểu nụ cười,
Người phải xa người,
Con tim không dám hé lời con tim.

Mười năm trôi qua
Hai đứa mình cách xa
Nửa vòng trái đất.
Rồi chiều nay, mưa rơi như tiếng nấc :
Mười năm chôn một bóng hình,
Một chiều sống lại mối tình mười năm.

Hàn Lệ Nhân

Paris, 1986

Mời các bạn bấm vào tên bài thơ dưới đây để nghe diễn ngâm

Đàn bầu: Chí Tâm - Piano: Jules Tambicanou - Sáo: Xuân Lôi

Và những bài độc tấu đàn Bầu của nhạc sĩ Trọng Lễ.

Thơ nhạc trình bày bởi các nghệ sĩ liên tục kéo dài trên ba giờ, đến quá 20 giờ 30, chương trình tạm ngưng để nhà hàng chuẩn bị buổi ăn tối. Điều chúng tôi ghi nhận nổi bật nhất là sự góp mặt của một thi sĩ trẻ, Thiên Kim Agnès Hiver (ái nữ của chị Việt Dương Nhân) qua bài thơ La Folie sau đây, một tác phẩm thật hay từ nguyên bản tiếng Pháp cũng như bằng lời Việt, dịch bởi Song Anh, xin phép đưa lên đây cống hiến những người yêu thơ :

La Folie

Thiên Kim Agnès Hiver

Tout au début,
Longtemps, j’ai avancé dans ma vie
Longtemps, j’ai reculé plusieurs fois face à ma lâcheté, à mes faiblesses,
J’étais ma propre traîtresse !
Mal dans ma peau ! en ne prenant pas la vie avec courage comme le font si bien les autres.

Je me suis cachée, je me suis mentie
Et un jour éclata la folie dans mon être !
Grâce à cette folie, je n’avais plus peur, je me trouvais courageuse…
La folie m’accompagne, mon protecteur

Folie, tu évacues me peurs
Car dans ton pays ne voyagent que les fous, les insensés
La mort n’est rien quand on est fou
On supporte tout et rien
Le destin accomplit son œuvre
Il n’y a pas de meilleure façon de mourir en perdant la raison,
et la raison n’existant plus, la souffrance, passerelle vers la mort, s’éteint aussi

Cuồng Điên
(Song Anh dịch)

Từ những ngày đầu
Ta bước tới trên quãng đường thăm thẳm
Ta cũng đã lùi lại biết bao phen
Ta không còn dũng cảm
Trước nhu nhược yếu hèn
Nên lừa mình, dối ta
Cho đời thêm chán ngán.

Cả với mình, ta dối gian lẫn trốn
Rồi một ngày hồn hóa dại chơi vơi
Cuồng loạn đó cho ta thêm can đảm
Là Thiên Thần hộ mạng của riêng ta

Cuồng điên ơi ! Ta không còn sợ nữa
Nơi xứ Người ăm ắp kẻ như ta
Chết là chi khi hồn thôi thắc mắc
Chuyện sống còn theo định mệnh đã ghi
Chết nào đẹp như khi người điên chết,
Đau khổ không còn tiễn bước chốn Thiên Thu.

Trong dịp nầy, cơ hội được nghe tiếng hát của Nữ Sĩ Miên Thụy qua một bài thơ của Chị được phổ nhạc cũng như tiếng hát của nhà văn Bích Xuân qua bài ‘Trả hết cho người‘. Trước khi vào bữa cơm thân mật, nhà văn Tô Vũ giới thiệu với anh chị em nghệ sĩ cuốn "45 – 54" ‘Chín năm khói lửa, sự thất bại của một cuộc chiến’ vừa mới xuất bản.

Chỉ là buổi họp mặt bỏ túi nhưng đã thành công về mọi mặt : Dịp hội ngộ của một số anh chị em đã quen biết nhau trên các diễn đàn và cũng là cơ hội để một số văn nghệ sĩ tại Paris làm quen, kết thân với nhau.

Paris, 06.07.06
Thúy Diễm