Thứ Sáu, 30 tháng 9, 2011

Nợ Núi Sông - Nguyễn Ngọc Hoàng

Nợ Núi Sông

Nếu em không là Aung San Suu Kyi nước Việt
Nếu em không là Mạnh Khương khóc sập Trường Thành
Nếu em không là một Lê Thị Công Nhân
Thì ta đâu “Thẹn mặt làm trai , tủi thân hồ hải”

Nhưng trời sanh ra em chỉ là cô gái
Sức yếu tay mềm còn gánh vác nợ núi sông
Tuy rằng em sinh trưởng ở trong bùn
Nhưng em vẫn ngát hương tình non nước

Khác Nguyễn Chí-Thiện bốn mươi năm về trước
“Nếu chúng ta quyết chọn một con đường
Con đường máu , con đường giải thoát …”
Em chọn con đường bất bạo động của Mahatma

Em chọn con đường nhẫn nại của Mandela
Và ngọn đuốc của Martin Luther King ngày trước
Em có lạnh không ? Mùa đông rét mướt
Chúng có xích xiềng , có hành hạ em không ?

Ta ở đây tiếp tiếng nói cộng đồng
Nợ sông núi sao để má hồng gánh chịu?
Ta xúc động trước tâm hồn em tuyệt diệu
Nên thơ ta không còn vần điệu em ơi ! 



Nguyễn Ngọc Hoàng (Paris)
Ivry sur Seine 2009


*

Rivière de montagne de la dette

Si vous n'êtes pas les Vietnamiens Aung San Suu Kyi
Si vous n'êtes pas pleurer l'effondrement Manh Truong Thanh Khuong
Si vous n'êtes pas un Le Thi Cong Nhan
Où sommes-nous ", alors que le côté gauche, les eaux du lac ne le mérite pas"

Mais le ciel est né fille
Main molle et la mauvaise santé suppose également la rivière de montagne de dette
Bien qu'ils poussent dans la boue
Mais j'aime toujours l'eau non parfumé

Nguyen Chi Thien-une autre il ya quarante ans
"Si nous décidons de choisir un chemin
Chemin de sang, le chemin vers la liberté ... "
J'ai choisi la voie de la non-violence du Mahatma

J'ai choisi la patience de Mandela
Et le flambeau de Martin Luther King day ago
Avez-vous froid? Lisser hiver froid
Ils chaînes enchaînées, a abusé de moi?

J'ai suivi la voix de cette communauté
Retour à la montagne et des rivières dette contractée rougir?
J'ai touché son esprit étonnante
Je ne riment plus poétiques Oh em!

Ivry sur Seine 2009


*

Debt Mountain River

If you are not the Vietnamese Aung San Suu Kyi
If you are not crying collapse Manh Khuong Truong Thanh
If you are not an Le Thi Cong Nhan
Where are we "then as left side, the lake waters not deserve it"

But the sky is born girl child
Soft hand and poor health also assume debt mountain river
Although they grow in the mud
But I still love non fragrant water

Nguyen Chi-Thien another forty years ago
"If we decide to choose a path
Blood path, the path to freedom ... "
I chose the path of nonviolence Mahatma

I chose the patience of Mandela
And the torch of Martin Luther King day ago
Are you cold? Smooth cold winter
They chained chains, has abused me?

I followed the voice in this community
Back to the mountains and rivers debt incurred blush?
I touched her spirit amazing
I no longer poetic rhyme Oh em!

Ivry sur Seine 2009

_____________________
Thoát dịch Pháp & Anh par Google tradution

Không có nhận xét nào: