Thứ Sáu, 31 tháng 8, 2012

Quang Nguyễn – Hành trình trở thành người Mỹ. - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch

Lời người dịch: Quang Nguyen đã đọc bài diễn văn cảm ơn các cựu chiến binh Mỹ tham chiến ở Việt Nam. Bài diễn văn này được lưu hành rộng rãi trong giới cựu chiến binh Mỹ. Hành trình trở thành ngưòi Mỹ, trong trường hợp của Quang Nguyen cũng như của đa số người Việt khác, xuất phát từ sự tri ân bao hy sinh to lớn của những người lính Mỹ đã từng chiến đấu ở miền Nam Việt Nam. Họ đã đến và đã hy sinh cho nền tự do non trẻ của miền Nam. Nhờ họ người dân miền Nam đã sống được những năm tự do ít ỏi nhưng vô giá trước khi cơn thủy triều đỏ từ miền Bắc dâng lên và nhấn chìm cả nước Việt thương yêu.

*
Cách đây ba mươi lăm năm nếu như quý vị nói tôi sẽ đứng ở đây phát biểu bằng tiếng Anh trước mấy ngàn người yêu nước. Tôi sẽ cười họ. Quý vị biết không, mỗi sáng mai thức dậy tôi đều cảm ơn Chúa đã cho gia đình tôi và tôi được sống ở đất nước tuyệt vời nhất trên trái đất này.

Tôi chỉ muốn tất cả quý vị biết Giấc mơ Mỹ thật sự tồn tại và tôi đang sống với Giấc mơ Mỹ ấy. Tôi được mời nói chuyện với quý vị về kinh nghiệm của tôi với tư cách người Mỹ gốc Việt thế hệ thứ nhất, nhưng tôi muốn nói chuyện với quý vị với tư cách người Mỹ.

Nếu quý vị không nhận thấy, tôi không phải là người da trắng nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái với nhân dân mình.

Tôi tự hào là công dân Hoa Kỳ và đây là bằng chứng của tôi. Tôi phải mất 8 năm trời mới lấy được bằng quốc tịch Hoa Kỳ, phải xếp hàng dài dằng dặc nhiều lần, nhưng cuối cùng tôi đã nhận được tấm bằng này và tôi rất tự hào về tấm bằng này. Hãy đoán thử xem, tôi trở thành công dân Hoa Kỳ một cách hợp pháp và tấm bằng không phải xuất phát từ tiểu bang Hawaii.

Tôi vẫn còn nhớ như in những hình ảnh về cuộc tấn công vào dịp Tết năm 1968, năm ấy tôi mới lên sáu. Lúc này chắc quý vị tự hỏi đứa bé mới sáu tuổi đầu đâu có thể nhớ được gì. Hãy tin tôi, những hình ảnh ấy không thể nào phai mờ trong lòng. Tôi càng không thể hình dung ra tình cảnh của những người lính Mỹ trẻ, cách xa quê hương cả vạn dặm, chiến đấu để bảo vệ tôi.

Cách đây ba mươi lăm năm, tôi rời Miền Nam Việt Nam để đến Mỹ tỵ nạn chính trị. Chiến tranh đã kết thúc. Ở tuổi mười ba, tôi ra đi mà lòng hiểu rằng tôi có thể gặp lại hay có thể không bao giờ gặp lại anh chị em hay cha mẹ mình. Tôi là một trong số 100.000 người Việt Nam đầu tiên may mắn được nhận vào Hoa Kỳ. Kỳ diệu thay, 5 tháng sau gia đình tôi và tôi bất ngờ đoàn tụ ở California. Đúng là phép lạ của Chúa.

Nếu gần đây quý vị không nghe người ta nói đây là quốc gia tuyệt vời nhất trên trái đất này, thì ngay bây giờ hãy cho phép tôi được khẳng định với quý vị. Quả thật đây chính là quốc gia tuyệt vời nhất !!! Chính nhờ tự do và nhờ những cơ hội tôi đã có được nên tối nay tôi có mặt cùng với tất cả quý vị. Tôi cũng nhớ lại những trở ngại tôi phải vượt qua được trên mỗi bước đi trên đường đời. Người thấy tư vấn ở trường trung học bảo tôi rằng tôi không thể nào học lên tới đại học vì tôi nói tiếng Anh dở. Tôi đã chứng tỏ người thầy ấy sai. Tôi học xong đại học. Từ đấy quý vị hiểu ra, hãy cho thằng bé này cơ hội và khích lệ nó nhận lấy và tận dụng cơ hội ấy. Vâng, tôi đã nhận lấy nhiều cơ hội cho nên hôm nay tôi có mặt ở đây. Người này đứng trước quý vị tối nay không thể nào tồn tại được dưới môi trường xã hội chủ nghĩa hay cộng sản. Nhân đây, nếu ai trong quý vị nghĩ chủ nghĩa xã hội là tuyệt vời, tôi chắc chắn nhiều người ở đây sẽ góp tiền lại mua vé một chiều cho họ rời khỏi nơi đây ngay. Còn nếu quý vị không biết, sự khác biệt duy nhất giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản là khẩu súng AK-47 nhắm vào đầu bạn. Tôi đã biết và lớn lên cùng với điều này.

Vào năm 1983 lần đầu tiên với tư cách người Mỹ tôi đứng lên cùng với hàng ngàn di dân mới đọc lời thề chào cờ và lắng nghe Quốc Ca. Cho đến ngày nay tôi không thể nhớ lại điều gì khiến lòng mình sung sướng hơn và yêu nước hơn khoảnh khắc đó trong đời.

Nói tóm lại, tôi cố học xong trung học, học xong đại học, và giống như những thanh niên 21 tuổi còn dại khờ khác, tôi đã sống qua một thời tuyệt vời, tôi có việc làm tốt và căn hộ đẹp ở miền nam California. Nhưng không hiểu sao tôi đã quên mình đã đến được đây bằng cách nào và tại sao mình đang ở đây.

Ngày nọ tôi đang ở trạm xăng, tôi thấy một cựu chiến binh đang đổ xăng ở phía bên kia bệ ngăn cách.Tôi không biết điều gì đã xui khiến mình, nhưng tôi bước băng qua và hỏi ông ta có tham chiến ở Việt Nam không. Ông mĩm cười và đáp Có. Tôi bắt tay ông và nắm chặc tay ông. Ông bắt đầu ứa nước mắt. Tôi quay bước đi thật nhanh và chính lúc ấy lòng tôi cũng ngập tràn bao xúc động, một khoảnh khắc khắc sâu trong đời. Tôi biết đời tôi phải thay đổi. Đã đến lúc tôi phải học để trở thành công dân tốt. Đã đến lúc tôi phải đền đáp lại.

Quý vị thấy, nước Mỹ không phải là một nơi trên bản đồ; nước Mỹ không phải là một địa điểm vật chất. Nước Mỹ là một lý tưởng, một khái niệm. Và nếu quý vị là người Mỹ quý vị phải hiểu khái niệm ấy, quý vị phải tin tưởng hoàn toàn vào khái niệm này và quan trọng nhất, quý vị phải đấu tranh và bảo vệ khái niệm này. Đây là về Tự do... chứ không phải về những thứ cho không. Vì vậy tôi đang đứng ở đây. Hỡi các anh chị em, để trở thành người Mỹ thật sự, điều tối thiểu quý vị phải làm là học tiếng Anh và hiểu tiếng Anh giỏi. Theo thiển ý của tôi, quý vị không thể nào là công dân yêu nước trung thành nếu quý vị không thể nào hiểu được ngôn ngữ tại nước quý vị đang sống. Hãy nhìn văn kiện gồm có bốn mươi sáu trang này. Lần cuối cùng tôi tìm kiếm trên internet, tôi không thấy bản dịch tiếng Việt nào về hiến pháp Hoa Kỳ. Tôi phải mất một thời gian rất dài mới có thể trò chuyện được nhưng cho tới ngày này, tôi vẫn còn vất vả tìm đúng từ. Thật không dễ dàng, nhưng nếu dễ quá, thì chẳng đáng làm.

Trước khi tôi biết văn kiện bốn mươi sáu trang này, tôi biết về 500.000 người Mỹ đã chiến đấu vì đứa bé này. Tôi biết về 58.000 tên được khắc trên bức tường đen của đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam. Quý vị là các anh hùng của tôi. Quý vị là những bậc khai quốc của tôi.

Khi tôi có thể đi bầu, tôi đã đi bầu và làm tròn bổn phận công dân của mình. Đối với tất cả những người trẻ tuổi ở đây, những ai vừa tròn mười tám tuổi, tôi khuyến khích các em với tư người Mỹ nên thực thi bổn phận của cử tri sáng suốt cho dù các em ở đâu hay làm gì. Nước Mỹ đã chiến đấu và hy sinh cho các quyền của các em. Các em đừng làm nước Mỹ thất vọng !!!

Lúc này, tôi xin mời tất cả các cựu chiến binh tham chiến ở Việt Nam hãy đứng lên. Tôi cảm ơn quý vị đã bảo vệ sinh mạng của tôi. Tôi cảm ơn quý vị về những hy sinh, và tôi cảm ơn quý vị đã cho tôi tự do tôi đang hưởng ngày hôm nay. Bây giờ tôi xin mời tất cả các cựu chiến binh, lính cứu hỏa và cảnh sát hãy đứng lên. Thay mặt tất cả những di dân thế hệ thứ nhất, tôi cảm ơn sự phục vụ của quý vị và cầu nguyện Chúa ban phúc cho tất cả quý vị và cầu nguyện Chúa ban phúc cho nước Mỹ!
Trần Quốc Việt dịch
danlambaovn.blogspot.com
Nguồn: Free Republic 24 tháng Bảy 2010
Video: Thank you Viet Nam veterans and all veterans - YouTube
Chia sẻ bài viết:
Lưu ý: Trước khi gửi ý kiến phản hồi, mong các bạn đọc kỹ những điều đã được quy định tại phần "Thôn Quy"
    • 8 people thích bài viết này.

Xem 20 ý kiến

  • Guest
    God bless you


  • Một dân Việt
    Thank you. God Bless America and Việt Nam


  • Anhduy
    Mất gốc!! tuyên truyền vớ vẩn.


  • Khach
     đồ hán cẩu! học tttttttiếng trung  và đừng dùng thuốc tây,coi ông Mao là vị chủ tịch tốt bụng  như ông trường chinh nói !vì gốc gác nhà ngươi là lũ Hán tặc!


  • Dân Ngu C. Đen
    Bạn nên nhớ rằng, có thể ông Quang không từ bỏ nước VN; mà là nước VN, đại diện bởi nhà nước cộng sản, từ bỏ ông Quang.
    Tôi không biết rõ cuộc đời của ông Quang, nhưng tôi đã trải qua kinh nghiệm của ông ta.  Tôi hơn ông vài tuổi.  Năm 1975 khi quân miền Bắc tràn vào Nam, tôi vừa xong trung học.  Gia đình tôi, nếu muốn, có thể ra đi ngay lúc bấy giờ, nhưng tôi nhất định ở lại.  Với cái suy nghĩ ngây thơ của tuổi trẻ, tôi muốn ở lại VN, vì "lúc này là lúc xây dựng lại đất nước."
    Nhưng tôi lầm.  Gia đình tôi không giàu có gì, bố tôi bán cháo phổi suốt từ năm 1956, mẹ tôi buôn bán đầu tắt mặt tối, chẳng biết bóc lột ai.  Tài sản của gia đình là do mồ hôi nước mắt của bố mẹ tôi và chúng tôi tạo ra.
    Thế mà chúng không tha.  Căn nhà bố mẹ tôi ky cóp mua cho bà chị lớn sắp lấy chồng bị nhà nước "mượn," hai bà chị tôi phải nghỉ học đại học vì "không cần thiết" (luật), tôi bị đuổi ra khỏi đại học Kỹ Thuật Phú Thọ, văn phòng phường không chứng cho em tôi thi đại học vì "không thuộc diện."  Gia đình tôi khổ đến tận cùng,  đến nỗi hai đứa em nhỏ nhất, 13 tuổi và 11 tuổi, sáng đi bán trà đá, chiều đi họ.  Đến nước cùng, tôi quyết định ra đi, lúc đó là tháng 4 năm 1978.
    Rồi tôi bị bắt, rồi tù, rồi đi "học tập cải tạo," rồi trốn trại cải tạo về Sàigòn làm công và đạp xích lô kiếm sống, lại bị bắt, lại tù, lại trại cải tạo, lại trốn, lại không nhà không cửa, lại bị bắt, lại tù...., mãi đến tháng 11 năm 1981 tôi mới đến được bờ tự do.  Cuối tháng 9 năm 1982 tôi đến Mỹ.  Tôi vừa đi học vừa đi làm, tháng 6 năm 1985 tôi ra trường, top class (GPA 3.87/4.0) với bằng BS in Computer Engineering.
    Bạn cho tôi là mất gốc cũng được.  Nhưng bây giờ nước Mỹ là quốc gia của tôi và gia đình tôi.  Tôi không từ bỏ nước Việt, nhưng nhà cầm quyền nước Việt đã từ bỏ tôi.  Đối với nhà nước VN, tôi không hiện hữu.  Nước Mỹ cho tôi cơ hội.  Nước Mỹ cho tôi một môi trường thích hợp để phát triển khả năng của tôi.  Con trai tôi, 16 tuổi được nhận vào College of Engineering ở UC Berkeley.  Bạn nghĩ xem, nếu ở VN, thằng con tôi sẽ là cái gì?
    Khi tôi kể chuyện đời tôi cho những người bạn Mỹ, gần như trăm lần như một, nghe xong câu chuyện, họ bắt tay tôi: "Welcome home.  Their loss, our gain."  That's right - their loss!
    hiển thị ít hơn


  • THIEN THANH
    Tôi
    không được hân hạnh như bạn – nhưng tôi từng chiến đấu với những người bạn lính
    Mỹ ấy – Chúng tôi chung một lý tưởng vì tự do của con người của dân tộc VN – dù
    hôm nay rất đau buồn chúng tôi không hoàn thành sứ mạng vì nhiều lý do bất khã
    kháng – nhưng những gì hiện tại đang diễn ra trên đất nước VN hiện nay do những
    người cộng sản VN độc tài áp đặt đày đoạ người dân - đã chứng minh chúng tôi –
    những người lính VNCH và Hoa Kỳ hoàn toàn đúng khi chung một chiến hào – Rất
    Anh Hùng, những người đã nằm xuống – những ai còn hiện tại hãy ngẩng cao đầu –
    Bởi chủ nghĩa CS đang bị nhân loại nguyền rũa – Ngay cả tại VN hiện nay – Dù người
    dân bị kềm kẹp không được tự do cât lên tiếng nói từ lương tri mình – Nhưng chắc
    chắn 101% - Lịch sử VN mai hậu sẽ nguyền rủa CSVN.



  • ke ven song
    Bài viết rất cảm động ,làm gì thì làm phải nhớ ơn nhửng người đả bỏ xương máu ra bảo vệ nền tự do cho đất nước dù không thành do bọn chánh khách chính trị khuyn đảo ,số trời miền Nam chịu vậy .


  • Vnvn
    Có một chút gì đấy thật chua chát khi đọc qua bài bài viết này . Vì tôi cũng là người việt . Một người Việt dầu vì một hoàn cảnh nào đi nữa , cũng phải có một chút gì mặc cảm dân tộc .
    Đồng ý với hiến pháp Mỹ , nhân quyền được tôn trọng . Nhưng một con người khôn lớn và trưởng thành ở miền Nam vào năm 75 , khi hiểu biết thế nào là quyền con người khi được sinh ra trên cõi đời này và thế nào là tự do , cộng với tình dân tộc , hiểu và thấm thía hai tiếng Quê Hương tổ Quốc . Có lẽ sẽ không giống như Quang Nguyễn và sẽ không viết được hay như thế này .
    Đồng ý , nếu tôi là một người cựu chiến binh Mỹ , tôi cũng sẽ rất xúc động về bài viết này .
    Nhưng tiếc thay , tôi là một người Việt Nam , tôi không thể xúc động . Ngược lại tôi cảm thấy thật chua chát .
    Thông cảm cho Quang Nguyễn , vì rời VN lúc mới 13 ba tuổi , ra đi trong tâm trạng của một đúa bé chạy trốn chiến tranh , được nước Mỹ cưu mang , em cảm ơn dân tộc Mỹ hoàn toàn đúng .
    Nhưng cảm ơn ai , cũng Cần có cái giới hạn của cám ơn , thì hai tiếng cám ơn thật sự mới có giá trị . Không phải vì được dân tộc Mỹ cưu mang , không phải vì trở thành Công dân Mỹ dể hãnh diện , đến nỗi gần như quên mất cội nguồn .
    Quang Nguyễn chưa hiểu được một Trang sử đấu tranh của dân tộc . Chưa hiểu thấu được một nghìn năm đô hộ của giặc Tàu , một trăm năm đô hộ của giặc Tây , tiếp nối một cuộc chiến tương tàn huynh đệ mang nặng màu sắc ý thức hệ của cả thế giới mà riêng một dân tộc VN phải gánh chịu . Một VN điêu tàn , một VN như một vùng đất thí nghiệm cho những phát minh khoa học tiến bộ của cả nhân loại . Một VN tàn rụi , chia rẽ và hận thù để cho cả một thế giới phát triển tiến lên ! ! !
    Có còn gì đau đớn hơn thân phận của người Việt Nam chúng ta trong thế kỷ Thứ hai mươi ?
    Những người VN đi tìm tự do trên xứ người , những người VN tị nạn chính trị , những người VN đã vào Quốc tịch của một nước nào đó , cũng như tất cả những người VN còn ở VN , quý vị có cảm thấy đắng cay và có chút gì hổ thẹn , khi đọc bài viết này hay không ? Riêng tôi, tôi cảm thấy rất là xót xa chua chát và rất hổ thẹn .
    hiển thị ít hơn


  • hoangkybactien
    Có một chút gì đấy thật chua chát khi đọc qua bài bài viết này  = it is jealousy in you!


  • Nuoc My tuyet voi
    Bác đến Mỹ đi thì Bác sẽ hiểu. Nước Mỹ tuyệt vời. Nước Mỹ làm cho Bác cảm thấy hãnh diện làm người Mỹ và làm người Việt. Nước Mỹ tôn trọng văn hóa VN của Bác và khuyến khích Bác gìn giữ văn hóa của Bác. Khi hiểu nước Mỹ và văn hóa của nước Mỹ thì cảm giác chua chát của Bác sẽ biến mất để thế vào đó là tình yêu dành cho nước Mỹ.


  • Hồ Choa
    Quang Nguyên cảm ơn chúa và nên cảm ơn ông Lê Duẩn. Ông Duẩn có công thống nhất đất nước, có công đuổi được hàng vạn người Hoa ra khỏi Việt nam. Trong chiến dịch đuổi người Hoa ông Duẩn dùng kế sách cải tạo tư bản để đánh Hoa kiều một thế  lực tư bản ngoại lai nguy hiểm; và hệ lụy của nó là tạo ra làn sóng vượt biên. Trong cái rủi có cái may: vượt biên gây ra đau thương mất mát song Việt nam có một cộng đồng người Việt ở hải ngoại đông đảo.  Cộng đồng người Việt hải ngoại có vai trò vô cùng lớn cho sụ phát triển kinh tế và thúc đẩy dân chủ cho Việt nam. Tương lai cộng đồng người Việt tại Mỹ sẽ như cộng đồng người Do thái có ảnh hưởng lên chính phủ Mỹ trong chính sách ngoại giao.


  • Tử Bình
     Bác  ơi ,
    Bác đem Do Thái mà so với Việt Nam , thì như gà so với vịt . Dân Do Thái ngày xưa không có đất , bị chúa phạt . Sau đệ nhị thế chiến mới có đất cấm dùi , vì khối tư bản cần một chư hầu ở trung đông để kiểm soát Mốt Lem .
    ấy Do Thái xúi Mỷ đánh Iran , nó có làm không. Ngoài ra Do Thái lại thích CHXHCN , ông tổng thống Do Thái vừa qua Hà Nội thăm chúng cháu và bán cho TAR-21 , chúng cháu dùng cho các chiến sỉ Hải quân Đánh bộ đấy.



  • Tử Bình
     ối giờ ơi mười ba tuổi mà đả biết chính trị , chính em , thông minh như thần đồng ấy, khủng thế. Cái quốc gia tuyệt vời ấy đả khai hóa dân da đỏ đến tuyệt chủng , bắt Mỷ đen từ phi châu về làm cu li , văn minh nghỉ . Cháu nghe nói ở Mỷ người ta nói tiếng Mỷ chứ không phải tiếng Anh . Tiếng Anh thì phải là óch fort hay cam brích thì mới hay cơ .
    Nhửng người lính Mỷ đả ngả mình trên mảnh đất Lạc Việt là một sự hy sinh lớn lao cho quê hương của họ . Nhưng trong một cuộc chiến nào củng có kẻ thắng , người thua . Nhưng bị bỏ rơi thì đau lắm ạ , ông Nixon qua chầu TQ , ôm ông Mao vào lòng  thế là các chiến sỉ bị đâu sau lưng hết.
    Bác ơi , Bác nâng bi vừa thôi , nâng cao qúa coi chừng hai hòn bi chúng rớt ra đấy.
    Bác ngày xưa mười ba tuổi , quốc tịch VNCH, qua Mỷ Bác nhập tịch Mỷ , Bác nói với vẩn nhá, Bác làm gì có tịch Việt Nam thống nhất.
    Vâng Bác viết đúng đấy , Bác cảm ơn các chiến sỉ Mỷ đã bảo vệ sinh mạng của ngài NVT và tướng phi công nhảy đầm. Nhờ các ngài ấy mà ngày nay Bác có tịch Mỷ đấy. Bác nên cám ơn hai ngài ấy luôn.

    hiển thị ít hơn


  • Nuoc My tuyet voi
     Bác đi Mỹ 1 chuyến để hiểu tại sao người này thương nước Mỹ dữ dội như vậy. Chứ ở VN bị CSVN nhồi sọ tư bản Mỹ dẫy chết thì coi chừng sự hiểu biết của Bác bị khiếm khuyết đấy.


  • Pham Thuong
    Cháu về nghiên cứu,tham khảo thêm nửa đi ,kiến thức của cháu còn hạn hẹp ,Ông nói thì cháu "bất bình",sự thật thì khó nghe lắm ,nhưng lại giúp cho cháu có nhận thức sự việc sau này khá hơn không lệch lạc.


  • Hesaigon
    Anh là người may mắn đấy. Rất nhiều người miền Nam ra đi không được hay đã làm mồi cho cá ở đại dương. Do đó, anh và các đồng niên của anh có nghĩa vụ làm cho các lớp con cháu hiểu được nguyên nhân vì sao phải ra đi và có nghĩa vụ đấu tranh - giúp đỡ trong khả năng của mình với những đồng bào đang khốn khổ ở quê nhà. Dù sao anh cũng là người Việt mà, đúng ko anh ???


  • Vitcondaudat
     Cảm ơn khi nhận được sự giúp đỡ là một điều tốt, và chính lời cảm ơn này giúp cho những người lính Mỹ khi tham chiến ở Việt Nam, họ được an ủi rằng mình không đến nỗi làm điều ác là gieo đau thương trên một mảnh đất xa xôi.
    Sự tàn phá của chiến tranh thì ai cũng rõ, và sự thật nên được đưa vào lịch sử để thế hệ sau hiểu được một cách tường tận, có người sẽ chấp nhận bài viết trên, có người cảm thấy chua xót, nhưng bài viết trên cho chúng ta thấy đó là cảm xúc của người với người! Biết nói lời cảm ơn!



  • Nam Viet
    Một "công dân Mỹ" da vàng  không còn chút gì ám ảnh của quê hương và nguồn cội .Nghe anh này phát biểu, tôi có cảm giác anh ta không phải người VN, không phải ở cách nói "'rất Mỹ"do anh ta được học hành,tiếp xúc  với người Mỹ từ năm 14 tuổi mà bởi chính câu chuyện và thái độ của anh ta.


  • Ghost in the Shell
     Tôi đồng tình với bạn.


  • Nuoc My tuyet voi
    Sao Bác không tự hỏi tại sao nước Mỹ khiến anh Quang lại yêu nước Mỹ như vậy? Hãy đến Mỹ để hiểu sự rộng lượng của nước Mỹ thì sẽ đồng tình với tình cảm của anh Quang. Tôi cũng yêu nước Mỹ dữ dội như anh Quang này. Tôi mong muốn 1 ngày nước VN không còn Cs chúng ta sẽ đem tinh thần nhân ái của nước Mỹ về áp dụng ở VN thì dân Việt sẽ hạnh phúc nhiều lắm.

Không có nhận xét nào: