Thứ Bảy, 27 tháng 8, 2011

Những tiếng "được" nghe không được

Nguyễn Bá Chổi (danlambao) - Tôi không phải là nhà ngôn ngữ học nên không biết định nghĩa tiếng/chữ “ĐƯỢC” thế nào cho đúng... được. Nhưng có những tiếng “được” nghe hơi hơi “bị” khó, và những tiếng “được”nghe không được chút nào.
Tôi “được” sinh ra tại một vùng đất nổi tiếng nhất nước về những tiếng Th...an. Những tiếng than không phải “nghe qua rồi bỏ” cho “gió cuốn đi”, nhưng tiếng than được ghi lên đĩa nhựa, lên băng cát -xét, lên CD, DVD, để “làm bằng chứng cho Ti... ếng Than”(1)., hay không ít khi còn “được” than gìùm trên sân khấu có bán vé. Than đi than lại than mãi “than hoài ngàn năm mây bay”. Quê tôi "nghèo lắm ai ơi; mùa đông thiếu áo, mùa hè thiếu cơm".

Đã thiếu mặc thiếu ăn như vậy, lại còn bị “Trời hành cơn lụt mỗi năm”. Cũng may bù lại là “được” chút hơi hám -- mà khi mổ cò bàn phím đến chữ này nghe văng vẳng tiếng ai đó như oan hồn gọi bảo “phải sửa lại dấu chữ “hơi”-- của ông “bác” bên tỉnh hàng xóm phía bắc(2).

“Ở đâu có áp bức thì ở đó có đấu tranh”. Không biết mình có hàm hồ chăng, khi “vận dụng một cách tài tình và sáng tạo” nguyên lý này để hô lên lời tương tự - “ở đâu có đói nghèo thì ở đó có “cách mạng”. “Được” sinh ra chỗ đất cày lên sỏi đá trời hành, lại “được”ru à ơi trên cái nôi “cách mạng”, thì không biết gọi là “phúc trùng lai” hay “họa vô đơn chi” cho đúng sự tình “Bị/Được”.

Thuở bé nghe quen với “bị roi” hay “được kẹo”; “bị phạt” hay “được thưởng” nên dần dà có được cái ý niệm đại khái, cái gì “được” là khá, “bị” là không khá; “Được” còn hàm ý là ân huệ trên ban xuống, có khi là của bố thí. Đại để là ai cũng ưa “được”, hay “được” là những thứ ai cũng ưa.

Nhưng bổng một hôm ngoài ngỏ lanh lảnh tiếng mõ làng: “Alô Alô, nay thông báo, những gia đình nào được đóng thuế nông nghiệp vụ mùa vừa qua... thì phải mang nạp đầy đủ tại ủy ban xã trong vòng ba ngày. Ai trễ sẽ bi trừng trị”.

Lao động vất vả quanh năm, nhưng cơm không đủ ăn, áo không đủ mặc, nay lại “được đóng thuế” lại còn “bị” với “trừng trị”, nếu hưởng không kịp “được” trong ba ngày.

“Được” thuế chưa qua thì loa làng lại tới, chỉa vào nhà “Alô Alô, sau đây là danh sách những người được đi Dân Công... Phải trình diện Ủy ban xã... trong ngày mai. Ai vắng mặt sẽ bị nghiêm phạt”.

Thời gian phôi pha, những tiếng “được” như vậy rồi cũng đã đã bị gậy hèo xua đuổi; không ai lại chứa chấp đám bất lương xỏ là ba que ấy nữa, Nhưng nay lại xuất hiện một bọn “Được” đổi mới nham hiểm hơn.

Khi đọc chữ “được” trong hai bản tin dưới đây:

“VOA: 3 người biểu tình chống Trung Quốc ở Hà Nội vừa được thả
RFA : Phỏng vấn chị Bùi Thị Minh Hằng ngay sau khi được trả tự do”

Bạn thấy thế nào chứ riêng cá nhân tôi hiểu đó như là một ân huệ của nhà nước ban cho người biểu tình. “Đáng lẽ mày còn bị giam thêm nữa nhưng tao khoan hồng cho mày ra”. Trong khi trên thực tế chiếu theo Hiến Pháp và Bộ Luật Hình Sự thì những người biểu tình bị bắt này không có lỗi gì hết. Chữ “được” chỉ dùng đúng trong vụ bắt người biểu tình này là “Những Công An được người biểu tình bị bắt miễn truy tố ra toà án”, tức là CA đáng lẽ bị truy tố nhưng được nạn nhân khoan hồng.

Tôi thấy hai bản tin dưới đây dùng từ chính xác :

“BBC: HN thả nốt người biểu tình ; 
DLB: Tin nóng : CA đã thả người yêu nước”

Tiếng Việt có tiếng là phong phú, nhưng trong trường hợp này thấy tiêng Tây tiếng U hay hơn, nếu tôi chưa quên: They are released hay ils sont librés.

Thằng ăn cướp đến bắt vợ tôi đi đến khi nó phải thả ra không lẽ nói “Vợ tôi được ăn cướp...”

Nghe riết cái loại “được” nham hiểm này không chừng lại “đời đời ghi ơn thằng ăn cướp”


Ngoài những thứ “được” đơn độc trên đây còn có thêm thứ “được” kép, tức đấp-bồn hay đúp-bờ-lờ (double)... “được”: được mời; đã “được” rồi còn “mời”. Như trong bản tin “Blog Nguyễn Xuân Diện - GS Nguyễn Huệ Chi cho biêt, ông vừa nhận được Giấy mời (không phải giấy triệu tập) của UBND TP Hà Nội, mời ngày mai đến UBND TP HN. Người chuyển Giấy mời là Chủ tịch Phường Cống Vị, nơi gia đình ông cư trú. Hiện chưa rõ có những ai được mời, và nội dung cuộc gặp như thế nào.”

“Hoạnh tài bất phúc, biens mal acquis ne profite jamais, của phi nghĩa có nên bao giờ”, Tàu, Tây, Ta đều đồng ý nhất trí. Chổi đây mà cũng biết chuyện đó, huống hồ các vị đại thức giả, túi khôn thiên hạ thừa biết cái “được mời” kia còn tệ hơn cả của phi nghĩa, thì sờ vào nó làm chi. Nhưng “được mời” là phải hốt lấy, chứ không thì chẳng sớm cũng chầy sẽ “được” tiếp những món khác độc đáo không đâu có.


Những chữ “ĐƯỢC” nghe không được chút nào !


_______________________________________

(1) “Anh/Em hãy nhận lấy chiếc nhẫn này làm bằng chứng cho tình yêu” (trong nghi thức lễ Thành hôn bên đạo CG)

(2) Nghệ An
. Bookmark the permalink.

19 Responses to Những tiếng "được" nghe không được

  1. khoai my says:
    Cam on tac gia "Nguyen Ba Choi." Voi toi, bai nay tuyet voi, co the viet nhieu nua de nhieu ban tre cung hoc, sau nay tiep suc cho bac cha anh.

    Khoai my

  2. Nặc danh says:
    bài viết hay.
  3. Nặc danh says:
    Nếu nói " người tham gia biểu tình được CA cho giầy vào mặt" đúng hay sai?
  4. MuiCaMau says:
    Hôm nay đọc bày NBC mới thấy được đầy đủ cái nghĩa của từ "ĐƯỢC" mà bấy lâu chưa hiểu hết ý nghĩa của nó. Cám ơn bác NBC nhé.
  5. Khách says:
    Công an được người biểu tình chà mặt vào giày
  6. thangkhosaigon says:
    dân nước người được no cơm áo ấm đi dây đi đó sau một làm việc ,dân nước mình được đói ăn thiếu mặc hết năm này qua năm khác lu lú ở trong nhà,2 loại được như trên anh nguyễn bá chổi chọn cái được nào, không riêng thangkhosaigon mà cả dân tộc vn điều muốn cái ĐƯỢC ĐẦU TIÊN,nhưng khó quá anh chổi ơi,không biết đến khi nào dân mình mới ĐƯỢC thoát cảnh có sức người sỏi đá chẳng thành cơm./.
  7. Nặc danh says:
    VAY MIEN NAM " DUOC" GIAI PHONG HAY "BI" .........
    BAIPHAN TICH QUA XUAT SAC.

  8. DÂN VEN ĐÔ HA - NÔI says:
    NGƯƠI DÂN bi mât đât thi goi la đươc MÂT ĐÂT....
  9. toi yeu tieng nuoc toi says:
    nếu không ĐỦỌ̉C hay ḄI Nguyen Ba Choi vạch ra thì chúng ta còn ĐUỌC hay ḄI ru ng̉u bằng nhủñg lỏì nói quen tai.
  10. Nặc danh says:
    VIDEO :EM VŨ PHUƠNG ANH KỂ TỘI ÁC VỀ BUÔN NÔ LỆ
    (XEM GẤP TRUỚC KHI BỊ NHÀ NUỚC XOÁ )

    http://anhbasam.wordpress.com/2011/08/23/290-d%e1%bb%8ba-ch%e1%bb%89-ti%e1%ba%bfp-nh%e1%ba%adn-ky-ten-vao-ki%e1%ba%bfn-ngh%e1%bb%8b-v%e1%bb%81-b%e1%ba%a3n-thong-bao-c%e1%ba%a5m-bi%e1%bb%83u-tinh/#comments

  11. Công dân bất hạnh says:
    Trích từ bài viết:

    (Đất nước Việt Nam như là một cái chợ trời của bọn giặc Tàu, còn cái Chính quyền của cái đảng CSVN như là một đám bù nhìn của bọn giặc đó - TS)

    Đọc qua mà thấy nhục nhã và bất hạnh quá đồng bào ơi!

    Đảng CSVN - Giặc Tàu - Ngư dân Việt Nam

  12. Nặc danh says:
    Hôm nay thứ bảy rồi.Sao không nghe ai đó ý ới gì chuyện sáng ngày mai hết vậy?
  13. Nặc danh says:
    CON GI NUA MA DI BIEU TINH DAT NUOC DA ROI VAO TAY BON TAU CONG ROI ,CON CHINH QUYEN BAY GIO CHI LA BU NHIN CON BON CONG AN BAY BAY GIO LANH LUONG BANG NHAN DAN TE ROI VI HO LA CO BAI CUA TAU CONG .......
  14. Đăng Khoa says:
    Tên nước Việt Nam sẻ được đổi mới: Cộng Hòa Xả Hội Chủ Nghỉa Tự Trị Việt Nam (Trung Quốc).
  15. Hội Nghị Diên Hồng says:
    Không biết ngày mai có ĐƯỢC Biểu Tình Yêu Nước Chống tàu chệt không đây!?!
  16. Người con Nam Bộ says:
    Hahaha..
    Người dân "ĐƯỢC" quyền...yêu Nước, qua việc "ĐƯỢC" quyền...đóng thuế đầy đủ.
    Nhưng...
    Người dân sẽ..."ĐƯỢC MỜI" về đồn công an nếu đi biểu tình bày tỏ lòng yêu Nước.
    Và...
    Người dân đi biểu tình sẽ "ĐƯỢC HIỂU" thế nào là..."ĐƯỢC MỜI" khi về đồn !!!

    Hahaha...tiếng "ĐƯỢC" của ông baṇ quả là...triết lý của cái..."ĐƯỢC"

  17. Nặc danh says:
    DAY LA DAM TRI THUC DANG NHOI SO NHUNG NGUOI YEU NUOC BIEU TINH CHONG TRUNG CONG ,THEO TOI NGHI THIEU TUONG CONG AN NGUYEN DUC NHANH PHAI BAT NHUNG NGUOI NAY MOI PHAI VI DAY LA DAU MOI XUATB PHAT BIEU TINH TU PHAT ,NEU CON RAN MA BI DAT DAU THI CON CAI DUOI CHAC KHONG CUA BQUAY GI HET NEN BAT NHUNG ONG TRI THUC NOI COM CUA THANH PHO HA NOI THI SE KHONG CON NHUNG CUOC BIEU TINH TU PHAT NUA ....HAY BAT HET NHUNG DAM TRI THUC TAI HA NOI THI MOI CO THE DEOP TAN DUOC BON BIEU TINH TU PHAT ...YEU CAU THIEU TUONG NHANH RA LENH KHAN CAP BAT TAT CA BON TRI THUC SONG TAI HA NOI VI BON NAY CO TU TUONG PHAN LAI CHINH PHU ,VA CONG AN NHAN DAN ...HAY DAP TAN MOI CUOC BIEU TINH VA TRAN AP BON CHUNG DANH DAP VA DUA DI TU DE GIAO DUC VA RAN DE MOI NUOI KHAC CO Y DINH BIEU TINH CHONG TRUNG CONG .....TOI NHAN DANH MOT NGUOI SINH
  18. Người yêu nước says:
    Bài viết đã nói lên được cái cách dùng từ rất là mị dân trong chế độ này, nó vừa đau xót mà cũng rất là buồn cười.
  19. ChimGõKiến says:
    Đề nghị Ban quản trị Dân làm báo mở lại giao diện có thể trao đổi ý kiến trực tiếp với bài viết trước đó để thuận tiện hơn cho mọi người. Xin cám ơn. 

     http://danlambaovn.blogspot.com/2011/08

Không có nhận xét nào: