Thứ Tư, 16 tháng 1, 2013

Những tiếng nói bị bưng bít tại Việt Nam

Editorial Board (Washington Post )/Người dịch Nguyễn Quốc Khải (Danlambao) - Lời giới thiệu: Dưới đây là bài báo trình bầy quan điểm chính thức của tờ báo Washington Post, một trong những cơ quan truyền thông có thế lực ở Hoa Kỳ, mà những nhà lãnh đạo Hoa Kỳ sẽ phải quan tâm đặc biệt. Sau khi kiểm điểm tình trạng vi phạm nhân quyền tại Việt Nam trong những năm gần đây, Ban Biên Tập của tờ Washington Post kết luận rằng “cần phải làm gì hơn thế để thuyết phục những nhà lãnh đạo Việt Nam thay đổi những thủ đoạn áp bức” chống lại những người bất đồng chính kiến ôn hòa.

oo0oo 

 Hình: Những cuộc biểu tình ôn hòa chống Trung Quốc vi phạm lãnh hải của Việt Nam tại Hà Nội cũng bị CSVN ngăn cấm và bắt bớ những người tham gia vì lòng yêu nước. 

Việt Nam trở thành một nền kinh tế phát triển nhanh chóng tại Á châu, nhưng về phương diện nhân quyền và tự do chính trị, quốc gia này vẫn còn là một nơi lạc hậu về đàn áp. Vào ngày thứ Tư, một tòa án đã kết án 14 người vận động cho dân chủ, trong đó có nhiều người chủ trương mạng cá nhân (blogger), về một tội tạng mơ hồ là lật đổ chánh phủ. Một người bị án treo và 13 người bị án tù từ ba đến 13 năm. Nhưng lời phán quyết quan trọng hơn của vụ xét xử này là những lãnh tụ cai trị của Việt Nam phạm tội lo sợ một cách phi lý về các vấn đề tự do diễn đạt, đa nguyên và cuộc cách mạng số. 

Tất cả 14 bị can bị tống giam hơn một năm trước đây. Họ bị kết tội sau khi tham dự một chương trình huấn luyện tại Bangkok được tổ chức bởi Việt Tân. Tổ chức này đã lãnh đạo phong trào phản kháng chống lại chính phủ cộng sản Việt Nam trong thập niên 1980 nhưng trong những năm gần đây đã tranh đấu cho cuộc cải tổ chính trị ôn hòa, dân chủ, và nhân quyền. Tổ chức Việt Tân đặt trụ sở tại Hoa Kỳ bị đặt ra ngoài vòng pháp luật tại Việt Nam. Liên hệ với Việt Tân không phải là điều duy nhất khiến cho những người có mạng cá nhân gặp khó khăn. Trong số những người bị kết án có 12 người theo Công Giáo. Theo Human Rights Watch, nhiều người liên hệ với hai nhà thờ thuộc giáo phái Redemptorist. Giáo phái này là một tổ chức truyền đạo Công Giáo trên khắp thế giới, chủ trương ủng hộ những người bất đồng chính kiến, những người có mạng cá nhân, và những người tranh đấu cho nhân quyền và tự do tôn giáo. 

Những người chủ trương mạng cá nhân và những người hoạt động đã làm những gì? Họ tham dự vào công việc xây dựng xã hội dân sự: khuyến khích phụ nữ không phá thai, giúp đỡ người nghèo và những người tàn tật, bảo vệ môi trường và bênh vực quyền công nhân. Một số người tham dự vào nhửng cuộc biểu tình ôn hòa về những cuộc tranh chấp với Trung Quốc đối với các đảo Hoàng Sa và Trường Sa mà chính phủ Việt Nam xem là một vấn đề hết sức nhẩy cảm. Một vài người chủ trương mạng cá nhân cũng kêu gọi tự do phát biểu và thành lập hệ thống đa đảng. 

Hình: Ba người đấu tranh cho tự do dân chủ bị CSVN kết án tù tại một phiên tòa ở Saigon ngày 24-9-2012. Từ trái: Điếu Cầy tức Nguyễn Văn Hải (12 năm) , Tạ Phong Tần (10 năm), và Anh Ba Saigon tức Phan Văn Hải (4 năm) . 

Trong một trường hợp riêng rẽ, chánh quyền Việt Nam đã kết tội luật sư bất đồng chính kiến được nhiều người biết đến Ông Lê Quốc Quân, một người nói thẳng về chế độ pháp quyền và nhân quyền. Vào ngày 18-12, LS Quân phổ biến một bài viết đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của một điều khoản trong bản thảo mới của hiến pháp đề cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng Sản. Ông bị bắt giam vào ngày 27-12. Họ đều là nạn nhân của một nước có chế độ độc đảng. Chế độ này tiêu diệt bất đồng chính kiến một cách tàn nhẫn. Sự xét xử và kết án những người chủ trương mạng cá nhân là một trong những cuộc đàn áp lớn nhất trong những năm gần đây nhưng không phải là đầu tiên. Human Rights Watch phúc trình rằng trong thập niên vừa qua hàng trăm người hoạt động ôn hòa đã bị bắt giam. Chính phủ kiểm soát chặt chẽ Internet và các phương tiện truyền thông. Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng tuyên bố trong thông điệp Năm Mới rằng: “Chúng ta phải thường xuyên đối phó với những âm mưu thủ đoạn nhằm gây mất ổn định chính trị xã hội, xâm phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ quốc gia.” Đây là một lời nói hoang tưởng và thiếu tự tin. 

Trong những năm gần đây, Hoa Kỳ và Việt Nam phát triển những mối liên hệ chặt chẽ hơn về kinh tế và những thứ khác, nhưng nhân quyền vẫn là một hàng rào cản. Hoa Kỳ đã phê phán những vụ bắt bớ sau cùng bằng những từ ngử như “gây ra phiền muộn sâu đậm” và “không phù hợp” với trách nhiệm quốc tế của Việt Nam. Nhưng cần phải làm gì hơn thế để thuyết phục những nhà lãnh đạo Việt Nam thay đổi những thủ đoạn áp bức.

12-1-2013 
Người dịch Nguyễn Quốc Khải
 
  6 Comments
  • Em là Lú • 18 hours ago

    Rất tiếc là nước Mỹ thời Obama, một kẽ dân chủ nữa vời , nhát tay, hành động thì ít, nằm chờ cơ hội , và nói hơi nhiều lên làm Tổng thống , nên tình hình thế giới nó có rối bung lên là thế . Tuy nhiên, được thế thì cũng tốt, vì tạo được lí do để Cọng Hòa tái sinh, và khi toàn bộ mục tiêu đã lộ liễu thì khỏi phải đi tìm .
    • Avatar
      Hán gian Em là Lú • 10 hours ago

      Không phải là nhác ,nhưng vì Mỹ đang nợ nhiều không muốn gây chiến tranh .Hai cuộc chiến vừa qua đã ngốn 8,000 tỷ ,giơ làm dữ ,gây chiến tranh tiền đâu chịu nổi.
      Mỹ muốn mạnh tay vì nhân quyền VN thì cứ cho nó vào CPC rồi cấm hàng của nó nhập vào Mỹ là chúng nóp teo c... ngay.Tàu muốn chém Nhật nhưng vì e rằng đụng độ với Nhật coi như đụng với Mỹ mà đụng với Mỹ là kinh tế TC te tua .Mỹ gánh hàng hóa của tới 600 tỷ hàng của Tàu ,mỹ qua Tàu có 280 tỷ ,thâm thũng mậy dịch quá cao .Cho nên TC cứ hù dọa Nhật và Phi chứ chẳng dám nhào đầu ra ,riêng VC thì có như không ,mà không như có thì TC lo gì VC là cơm nguội muốn ăn hồi nào chẳng đuợc ,không đánh ,không chiếm thì Lũ VC cũng gục đầu chào đón rồi ,TC sai gì ,bảo gì thì VC lại không nghe cần gì đánh để đó đẻ dần dần chúng cũng nát ra tuơng mà thôi .Không thấy lũ Hán gian cứ nuớc ngoài xân lăng ,nào tàu lạ ,nuớc lạ chứ có dám nói gì đầu mà cho bài học thứ hai,dù không cho thi đảng anh hùng VC ta cũng quỳ gối rồi cần gì.

  • luumanhcongtu • 14 hours ago

    Washington Post mà để ý chuyện bắt bớ dân Bloggers sẽ có biến cố ấy! Họ là những tay chuyên phá đám, tốt thành xấu, xấu thành tốt. Đài số 7 (ABC) có Peter Jenning ủng hộ Cộng Nô Hà Nội, ông ta không thích người VNCH. Ông ta đã chết. Nay Washington Post ủng hộ người chống Cộng Nộ là điều đáng chú ý.
  • Avatar
    Quỷ Đỏ Bán Nước • 18 hours ago

    Bọn này chúng ngu và ác lắm, các ông nói nhẹ chúng không hiểu đâu, phải đập vào mặt chúng thì may ra chúng mới tỉnh giấc mộng "đại đồng" hoang tưởng của chúng.
  • Avatar
    hoatnv • 2 hours ago

    Theo Editorial Board thì Hoa Kỳ đã phê phán những vụ bắt bớ sau cùng bằng những từ ngữ như “gây ra phiền muộn sâu đậm” và “không phù hợp” với trách nhiệm quốc tế của Việt Nam. Nhưng nếu như 14 người nói trên là công dân Mỹ và có những hành vi tương tự đối với chính quyền Mỹ thì liệu ai dám bảo đảm các cơ quan chức năng của nước Mỹ sẽ không đưa các đối tượng này ra xét xử theo Ðạo luật Phản loạn? Thí dụ nhãn tiền là sự kiện ngày 27-9-2012, Tòa án Los Angeles (California - Mỹ) đã vừa bắt giữ Nakoula Basseley - người tham gia làm bộ phim Sự ngây thơ của người Hồi giáo. Lý do bắt giữ là
    vì Nakoula bị nghi ngờ đã vi phạm thời gian quản chế của Tòa án liên bang Mỹ, một tội danh không liên quan đến bộ phim ngắn kia, nhưng thời điểm bắt giữ lại khiến người ta không khỏi băn khoăn liệu có phải nhà cầm quyền Mỹ không thể bắt giữ Nakoula vì pháp luật Mỹ bảo vệ tự do ngôn luận, tự do báo chí nên phải "xử" đối tượng này với một tội danh khác nhằm xoa dịu làn sóng biểu tình chống Mỹ đang lan rộng? Hơn nữa, trên thực tế, chính quyền các bang đã tìm cách "lách luật" để ban hành nhiều văn bản quy phạm pháp luật điều phối tự do thông tin báo chí. Bên cạnh đó, trong khi xử các vụ án liên quan đến
    báo chí, Tòa án tối cao Mỹ thường đưa ra những phán quyết cụ thể, được xem là các án lệ có giá trị pháp lý và bắt buộc thực thi trong các trường hợp tương tự.

  • Avatar
    vugia • 2 hours ago

    Xem ra chống cộng trên thôn này thoải mái hơn, tha hồ chửi rủa, hiến kế đường hướng… chả ai làm được gì mình. Còn ở ngoài đời mà động chân động tay là khốn, quan thầy có bênh thì cũng chỉ tới mức “lên tiếng” như vầy thôi. Như WP đã xác định đấy, Việt Tân chính là tổ chức “đã lãnh đạo phong trào phản kháng chống lại chính phủ cộng sản Việt Nam” đang được Hoa Kỳ dung dưỡng. Chắc chắn rằng không chỉ có Hoa kỳ mà nhiều quốc gia khác chẳng ai lại chấp nhận những tổ chức hoạt động chống lại chính phủ của mình.
    Chính vì vậy mà “Tổ chức Việt Tân đặt trụ sở tại Hoa Kỳ bị đặt ra ngoài vòng pháp luật tại Việt Nam”. Nhưng lý do “Họ bị kết tội sau khi tham dự một chương trình huấn luyện tại Bangkok được tổ chức bởi Việt Tân” là chưa đủ. Những người này đã thực thi những gì đã được huấn luyện để thực hiện mục đích của Việt Tân là chống lại chính phủ VN nên mới bị bắt và đưa ra xét xử. Thực tế cũng còn những người của các tổ chức khác có những hoạt
    động chống đối nhưng chưa bị bắt đó thôi.

Không có nhận xét nào: