Kim tưởng kỳ này cùng Papa ăn Noel & Tết tây êm đềm, hai cha con tha hồ líu lo... Ai dè bà Dì ghẻ không chịu ở nhà thương mà đòi trở về nhà... Thế là Kim 'ganh' với bà ấy. Hễ Kim cùng Papa đi đâu thì bà ấy 'ganh' với Kim - Buông ra những lời nói và cử chỉ thiếu tế nhị nên Kim bị khủng hoảng tinh thần (déprime). Đứng chính giữa tội cho Papa Kim. Maman chẳng biết nói gì cả. Chỉ cầu nguyện nhờ Ơn Trên phù hộ Thiên Kim vững tinh thần cho tới ngày trở về Paris. Ôi đời sao lắm rắc rối ba cái dì ghẻ, con chồng !
@ Nhìn cuộộc đời quá chán ngán ... Có lẽ vì vậy cho nên Thiên Kim mới làm bài thơ này :
La Folie Tout au début,
Longtemps, j'ai avancé dans ma vie
Longtemps, j'ai reculé plusieurs fois
face à ma lâcheté, à mes faiblesses,
J'étais ma propre traîtresse !
Mal dans ma peau ! en ne prenant pas la vie avec courage
comme le font si bien les autres.
Je me suis cachée, je me suis mentie
Et un jour éclata la folie dans mon être !
Grâce à cette folie, je n'avais plus peur, je me trouvais courageuse...
La folie m'accompagne, mon protecteur
Folie, tu évacues mes peurs
Car dans ton pays ne voyagent que les fous, les insensés
La mort n'est rien quand on est fou
On supporte tout et rien
Le destin accomplit son oeuvre
Il n'y a pas de meilleure façon de mourir en perdant la raison,
et la raison n'existant plus, la souffrance,
passerelle vers la mort, s'éteint aussi
Thiên Kim Agnès Hiver
(Paris, Samedi 29 janvier 2005)
*
Cuồng Điên
Từ những ngày đầu,
Ta bước tới trên quãng đường thăm thẳm
Ta cũng đã lùi lại biết bao phen
Ta không còn dũng cảm
Trước nhu nhược yếu hèn,
Nên lừa mình, dối ta
Cho đời thêm chán ngán.
Cả với mình , ta dối gian lẫn trốn
Rồi một ngày hồn hóa dại chơi vơi
Cuồng loạn đó cho ta thêm can đảm
Là Thiên Thần hộ mạng của riêng ta
Cuồng điên ơi ! Ta không còn sợ nữa
Nơi xứ Người ăm ắp kẻ như ta
Chết là chi khi hồn thôi thắc mắc
Chuyện sống còn theo định mệnh đã ghi
Chết nào đẹp như khi người điên chết,
Đau khổ không còn tiễn bước chốn Thiên Thu .
Song Anh thoát dịch
Ngày 01/05/2006
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét