Thơ Rabindranath TAGORE Thi Sĩ Đông Hồ dịch ❤ Quê Hương Nhân Loại ❤

 Thơ Rabindranath TAGORE

Thi Sĩ Đông Hồ dịch

Quê Hương Nhân Loại

Đó là chốn lẳng tăng khí cốt

Đó là nơi khoáng đạt tâm hồn

Là nơi bác ái chứa chan

Là nơi chẳng có tương tàn tương ly

Đó là chốn trí tri cách vật

Đó là nơi nỗ lực thành công

Là nơi đạo lý quán thông

Thanh cao chẳng lẫn trong vòng tối tăm

Đó là chốn vững cầm thiên ý

Bước vào nơi ngõ trí đường nhân

Thảnh thơi trong cõi tinh thần

Quê hương nhân loại muôn phần tỉnh tươi.

_(())_ Lời Cầu Nguyện _(())_

Cầu nguyện đấng toàn năng toàn trí

Đánh tan lòng vị kỷ đê hèn

Cầu cho lòng được tự nhiên

Khi vui vui thoảng khi buồn buồn qua

Cầu cho được tài hoa lỗi lạc

Để đem thân gánh vác việc đời

Lòng ta nguyện với lòng trời

Gần đời cao thượng xa đời nhỏ nhen

Nguyện đừng khuất phục quyền uy vũ

Nguyện đừng khinh bỏ kẻ khốn cùng

Lòng trời xin tựa cho lòng

Trong khuôn số mạng vui cùng Hóa nhi.

Rabindranath TAGORE

(VDN sưu tầm trong quyển ‘’Việt Nam Quang Hoa’’ tr. 167 & 168

của Hàn Lâm - Tiến Sĩ - Hương Giang - Thái Văn Kiểm)

_____________________________

Niềm vui dâng tặng cho đời

Nỗi buồn xin gởi mây trời mang đi.

vdn

1Việt Dương Nhân

1 bình luận

Yêu thích

Bình luận