Việt Dương Nhân: Từ Paris đến Montréal

Thứ Ba, 9 tháng 3, 2021

Từ Paris đến Montréal - Thơ: Việt Dương Nhân

 Từ Paris đến Montréal  

Một thuở,
Từ Paris đến Montréal
Cánh chim lướt gió rẽ mây ngàn
Có lần hạ cánh trời hừng sáng
Có lần đáp xuống tuyết giăng ngang.
Đêm nay lại nhớ về thuở ấy
Chạnh lòng tiếc nuối bóng chim bay
Làm sao nắm níu thời gian lại ?
Thôi đành hẹn ở kiếp sau này.

Rồi một lần,
Từ Montréal trở về đây
Ôm bóng hình ai chút mộng xây...
Đại Tây Dương cầu chưa nối nhịp
Đành chờ có dịp gió đưa...mây...

Việt Dương Nhân
   
De Paris... à Montréal...

Il était une fois,
De Paris à Montréal,
L’oiseau a franchi les nuages
Pour se poser avec le matin
Parfois encore avec la neige du ciel...
Ce soir ce souvenir me revient,
Et aussi le regret de ces jours envolés.
Comment porrais-je les retenir ?
Peut-être les retrouverais-je, un jour
Avec ma nouvelle destinée.
Et puis un jour au revoir de Montréal,
J’ai emmené l’ombre d’un rêve,
Le grand océan n’a pas encore de chemin
Je les confie aux nuages et au vent...!