Việt Dương Nhân: Ngôn ngữ Pháp là một kho báu quốc gia...

Thứ Tư, 26 tháng 5, 2021

Ngôn ngữ Pháp là một kho báu quốc gia...

Emmanuel Macron

Les langues de France sont un trésor national. Toutes, qu'elles soient issues de nos régions en métropole ou de nos territoires d'outre-mer, ne cessent d’enrichir notre culture française.
Depuis des décennies, un mouvement majeur de transmission par l’école immersive, au travers d’associations comme Diwan, Seaska, les Calendretas, Bressola, ABCM et d’autres, a fait vivre ces langues et a garanti leur avenir.
Rien ne saurait entraver cette action décisive portée par nombre d’engagés, souvent bénévoles, qui ont tout à la fois l’amour de leur région, la passion de la France et le goût de l’universel.
Le droit doit libérer, jamais étouffer. Ouvrir, jamais réduire. La même couleur, les mêmes accents, les mêmes mots : ce n’est pas cela, notre nation. Braudel l’écrit : la France se nomme diversité. 
En tant que Président de la République, je suis tout à la fois protecteur de la langue française et gardien de la richesse que constituent nos langues régionales.
Voilà pourquoi j’ai demandé au gouvernement et au Parlement de trouver les moyens de garantir la transmission de cette diversité linguistique dans le respect des cadres pédagogiques largement reconnus depuis un demi-siècle.

Ngôn ngữ Pháp là một kho báu quốc gia. Tất cả những thứ đó, cho dù họ đến từ vùng đô thị của chúng ta hay từ vùng lãnh thổ hải ngoại của chúng ta, hãy tiếp tục làm giàu nền văn hóa Pháp của chúng ta.
Trong nhiều thập kỷ, một phong trào lớn của việc truyền tải trường học đắm chìm, thông qua các hiệp hội như Diwan, Seaska, Calendretas, Bressola, ABCM và những người khác, đã mang lại những ngôn ngữ này cho cuộc sống và bảo vệ tương lai của họ.
Không có gì có thể cản trở hành động quyết định này được thực hiện bởi một số tình nguyện viên, thường xuyên, những người có một tình yêu trong khu vực của họ, niềm đam mê của Pháp và hương vị của phổ quát.
Quyền phải trả tự do, không bao giờ bị ngạt thở. Mở cửa ra, không bao giờ cắt giảm. Cùng màu sắc, cùng giọng nói, cùng lời nói: đây không phải là quốc gia của chúng ta. Braudel viết: Pháp được gọi là đa dạng.
Với tư cách là Tổng thống Cộng hòa, tôi đồng thời là một người bảo vệ ngôn ngữ Pháp và một người bảo vệ sự giàu có đó là ngôn ngữ khu vực của chúng ta.
Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu chính phủ và Nghị viện tìm cách để đảm bảo sự truyền tải của sự đa dạng ngôn ngữ học này trong khi tôn trọng các khung giáo dục được công nhận rộng rãi trong nửa thế kỷ.

Ẩn bản dịch

Xếp hạng bản dịch này