9/23/2011
HLTL lược dịch
Theo Thông Cáo Báo Chí ngày 22-9 từ văn phòng của Thượng Nghị Sỹ Jim Webb: Chương trình tài trợ tìm kiếm quân nhân Việt Nam mất tích phải được thực hiện cho cả quân nhân của QL VNCH của miền Nam và bộ đội của VNCS ở miền Bắc.
Từ Washington DC, TNS Patrick Leahy, Chủ tịch Tiểu Ban Appropriations Subcommittee on State and Foreign Operations, họp với Thượng Nghị Sĩ Jim Webb (Dân chủ, Virginia), Chủ tịch Tiểu Ban Đông Á và Thái Bình Dương Sự Vụ về việc chi phí dự án 1 triệu đô la mà Mỹ quyết định tài trợ cho Việt Nam tìm kiếm những người lính Việt Nam tử trận của cả hai bên chiến tuyến một cách công bằng.
Quốc hội Mỹ đã đồng thuận chi 1 triệu đôla cho chương trình FY2010 Consolidated Appropriations Act. Báo cáo của thượng viện đặc biệt ghi rõ là số tiền được USAID dùng "vào mục đích tìm kiếm và xác định danh tính những người lính VN thuộc cả hai bên đã mất tích trong cuộc chiến Việt Nam". Theo tin từ Thượng Nghị Sỹ Leahy và Webb, các cuộc thảo luận giữa USAID và phía chính phủ Việt Nam cho thấy quân nhân mất tích của phía QL VNCH không được bao gồm trong dữ liệu quân nhân mất tích của chính phủ Việt Nam và không được tìm kiếm.
Vì lẽ đó, giờ đây có thể hình dung, số tiền này sẽ đi vào việc xác định danh tính lính VN tử trận của Bắc Việt.
Thượng Nghị Sỹ Leahy nói "Mục đích của chương trình này là để giải thích cho nhân dân Việt Nam thấy rằng Mỹ không chỉ quan tâm đến việc tìm và xác định danh tính của quân nhân Mỹ, mà chúng tôi còn muốn giúp Việt Nam tìm và xác định danh tính của quân nhân Việt Nam. Đây là một cơ hội nữa để chữa lành vết thương của cuộc chiến cũng như ủng hộ sự giải hòa. Tôi được khích lệ khi thấy USAID và chính phủ Việt Nam đã lập ra kế hoạch dự án. Là người đỡ đầu của việc tài trợ chi phí, tôi hoàn toàn đồng ý với TNS Webb rằng chương trình này nên tôn trọng người chết một cách công bằng bởi họ là những người Việt Nam thời trước của hai miền Nam và Bắc."
TNS Webb nói, "Tôi đã làm việc hơn hai mươi năm nay để khuyến khích sự giải hòa cũng như sự tôn trọng lẫn nhau giữa tất cả các bên khác chiến tuyến trong cuộc chiến Việt Nam, ở trong và ngoài nước Mỹ". Sáng nay [22-9], ông đã kêu gọi USAID hoãn lại chương trình cho đến khi nào những sự cam đoan được đưa ra rõ ràng. Ông cho biết, "Việc hoãn chương trình của USAID về việc tìm quân nhân Việt Nam tử trận là việc làm có giá trị. Đưa ra cơ hội hy vọng của sự giãn hòa là mục đích của nó và chỉ khi nào việc thực hiện chương trình là bày tỏ lòng tôn trọng một cách công bằng đối với tất cả những người đã phục vụ và chết trong cuộc chiến này. Tôi hy vọng rằng chính phủ của Việt Nam sẽ hợp tác cùng chúng tôi làm những bước cần thiết như cung cấp sự đền bù đến tất cả gia đình của cả hai bên chiến tuyến. Họ đã mất những người thân yêu trên chiến trường lịch sử và bi kịch này".
Từ Washington DC, TNS Patrick Leahy, Chủ tịch Tiểu Ban Appropriations Subcommittee on State and Foreign Operations, họp với Thượng Nghị Sĩ Jim Webb (Dân chủ, Virginia), Chủ tịch Tiểu Ban Đông Á và Thái Bình Dương Sự Vụ về việc chi phí dự án 1 triệu đô la mà Mỹ quyết định tài trợ cho Việt Nam tìm kiếm những người lính Việt Nam tử trận của cả hai bên chiến tuyến một cách công bằng.
Quốc hội Mỹ đã đồng thuận chi 1 triệu đôla cho chương trình FY2010 Consolidated Appropriations Act. Báo cáo của thượng viện đặc biệt ghi rõ là số tiền được USAID dùng "vào mục đích tìm kiếm và xác định danh tính những người lính VN thuộc cả hai bên đã mất tích trong cuộc chiến Việt Nam". Theo tin từ Thượng Nghị Sỹ Leahy và Webb, các cuộc thảo luận giữa USAID và phía chính phủ Việt Nam cho thấy quân nhân mất tích của phía QL VNCH không được bao gồm trong dữ liệu quân nhân mất tích của chính phủ Việt Nam và không được tìm kiếm.
Vì lẽ đó, giờ đây có thể hình dung, số tiền này sẽ đi vào việc xác định danh tính lính VN tử trận của Bắc Việt.
Thượng Nghị Sỹ Leahy nói "Mục đích của chương trình này là để giải thích cho nhân dân Việt Nam thấy rằng Mỹ không chỉ quan tâm đến việc tìm và xác định danh tính của quân nhân Mỹ, mà chúng tôi còn muốn giúp Việt Nam tìm và xác định danh tính của quân nhân Việt Nam. Đây là một cơ hội nữa để chữa lành vết thương của cuộc chiến cũng như ủng hộ sự giải hòa. Tôi được khích lệ khi thấy USAID và chính phủ Việt Nam đã lập ra kế hoạch dự án. Là người đỡ đầu của việc tài trợ chi phí, tôi hoàn toàn đồng ý với TNS Webb rằng chương trình này nên tôn trọng người chết một cách công bằng bởi họ là những người Việt Nam thời trước của hai miền Nam và Bắc."
TNS Webb nói, "Tôi đã làm việc hơn hai mươi năm nay để khuyến khích sự giải hòa cũng như sự tôn trọng lẫn nhau giữa tất cả các bên khác chiến tuyến trong cuộc chiến Việt Nam, ở trong và ngoài nước Mỹ". Sáng nay [22-9], ông đã kêu gọi USAID hoãn lại chương trình cho đến khi nào những sự cam đoan được đưa ra rõ ràng. Ông cho biết, "Việc hoãn chương trình của USAID về việc tìm quân nhân Việt Nam tử trận là việc làm có giá trị. Đưa ra cơ hội hy vọng của sự giãn hòa là mục đích của nó và chỉ khi nào việc thực hiện chương trình là bày tỏ lòng tôn trọng một cách công bằng đối với tất cả những người đã phục vụ và chết trong cuộc chiến này. Tôi hy vọng rằng chính phủ của Việt Nam sẽ hợp tác cùng chúng tôi làm những bước cần thiết như cung cấp sự đền bù đến tất cả gia đình của cả hai bên chiến tuyến. Họ đã mất những người thân yêu trên chiến trường lịch sử và bi kịch này".
The Government of Vietnam has expressed its desire to identify 350,000 North Vietnamese Army and Viet Cong remains buried in government cemeteries and an estimated 300,000 yet to be located and identified. However, an unknown number of Army of the Republic of Vietnam (ARVN) war dead remain unidentified.
Tạm dịch: Chính phủ của Việt Nam đã tỏ ra sự mong muốn của họ là xác định danh tính của 350.000 thi thể còn lại của lính quân đội Bắc Việt và Việt Cộng chôn tại các nghĩa trang của chính phủ và ước lượng khoảng 300.000 chưa được tìm và xác định. Tuy nhiên, một con số không được biết đó là [có bao nhiêu] quân nhân tử trận của QL VNCH còn chưa tìm được.
Bản giao ước ghi các điều khoản cần thực hiện cho chương trình này đã được ký với chính phủ của Việt Nam vào tháng 11, 2010, đã cho phép thực hiện việc "tìm và xác định danh tính của lính mất tích trong cuộc chiến này". TNS Webb nói rằng, theo ông, không có sự thương lượng lại về bản giao ước này là cần thiết ngoại trừ việc cần công bố rõ ra mục đích của nó là cho ai."
Bản giao ước ghi các điều khoản cần thực hiện cho chương trình này đã được ký với chính phủ của Việt Nam vào tháng 11, 2010, đã cho phép thực hiện việc "tìm và xác định danh tính của lính mất tích trong cuộc chiến này". TNS Webb nói rằng, theo ông, không có sự thương lượng lại về bản giao ước này là cần thiết ngoại trừ việc cần công bố rõ ra mục đích của nó là cho ai."
Senator Webb’s original statement is available here: http://webb.senate.gov/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét