Canberra (Thủ đô Úc Châu): Kỷ Niệm 30 năm thành lập Trường Việt Ngữ và Tết Trung Thu 2011

Tết Trung Thu năm nay nhằm ngày 30 năm thành lập Trường Việt Ngữ Canberra. Nhân dịp mừng kỷ niệm 30 năm Thành lập trường, Văn Khố Thuyền Nhân Việt Nam triễn lãm hình ảnh Thuyền Nhân Việt Nam, đây cũng là dịp cho các em biết thêm được tại sao các em là người Việt Nam mà sinh ra và lớn nơi đất khách quê người, cho các em hiểu thêm những gian nan cha mẹ mình trải qua để tìm tự do mà các em có được ngày hôm nay; và qua những hình ảnh trưng bày các đồng hương cũng có dịp để ôn lại những thảm cảnh của cuộc đời tỵ nạn.

Trường Việt Ngữ ở Canberra cũng như các trường Việt Ngữ các nơi khác dạy tiếng Việt cho các em vào mỗi sáng thứ Bảy, nhưng khác là thầy cô và Hiệu Trưởng là các anh chị làm thiện nguyện, những người không phải là thầy cô giáo chuyên nghiệp nhưng các anh chị sẵn lòng góp sức vào việc bảo tồn nguồn gốc và văn hóa Việt Nam.

Chương trình Tết Trung Thu năm nay gồm những tiết mục như hát nhạc Trung Thu, nhạc nhi đồng, ca múa, biểu diễn sắc phục Việt Nam. Phần cuối chương trình có nhiều tiết mục sôi động hơn đó đánh trống cổ truyền theo giai điệu Sơn Hà Nguy Biến và phần đóng góp của các thầy cô qua bản nhạc Đáp Lời Sông Núi rất là hào hùng. Kế tiếp là thầy cô cùng toàn đồng hương cùng hát bài Việt Nam Việt Nam. Kết thúc chương trình là múa lân, rước đèn Trung Thu và phát bánh Trung Thu cho các em học sinh.

Thật là một đêm Trung Thu vui vẻ cho các em và mừng Trường Việt Ngữ Canberra thành công trong việc duy trì văn hóa Việt Nam trong suốt 30 năm qua và sẽ mãi tiếp tục về sau.

Canberra
Thứ Bảy, ngày 17 tháng 9 năm 2011

***

Phát biểu của Hiệu Trưởng Trường Việt Ngữ Canberra

Cô Phạm Thị Kiều Loan - Hiệu Trưởng Trường Việt Ngữ Canberra

Kính thưa:
-    Các vị lãnh đạo tinh thần,
-    Các vị lãnh đạo hội đoàn & đoàn thể,
-    Các sáng lập viên và cựu giáo chức TVN Canberra,
-    Quý phụ huynh cùng các em học sinh, và
-    Toàn thể quý đồng hương tại thủ đô Canberra.

Nhằm mục đích bảo tồn truyền thống và văn hóa Việt Nam, hằng năm trường Việt Ngữ đứng ra tổ chức Tết Trung Thu cho các em nhi đồng tại Canberra.  Đặc biệt, năm nay TVN Canberra kỷ niệm 30 năm thành lập trường. 

Trước hết chúng tôi xin chân thành biết ơn các hội đoàn, đoàn thể và các Mạnh Thường Quân đã giúp đỡ chúng tôi trong việc tổ chức lễ hội này.  Đặc biệt năm nay có phần triển lãm hình ảnh Thuyền Nhân Việt Nam mà rất nhiều người trong hội trường này là nhân chứng.  Vâng! chúng tôi muốn nhắc nhở các em về nguồn gốc của mình bằng những hình ảnh thực và sống động này.

Thưa quý vị, lịch sử Việt Nam đã trải qua những trang thật dài và bi thương.  Người dân Việt phải chống trả với ngoại xâm trong một thời gian rất dài và sống tủi nhục trong cảnh:  ‘Một nghìn năm nô lệ giặc Tàu, một trăm năm đô hộ giặc Tây’.  Kế đến là cuộc chiến tranh ý thức thệ hai miền Nam-Bắc mà cụ thể hơn là cuộc chiến tranh quốc-cộng.

Bất hạnh thay!  Người cộng sản phương Bắc đã xé bỏ hiệp định Geneva, tràn qua vĩ tuyến 17 và rồi nhuộm đỏ cả miền Nam vào ngày 30/04/1975.  Người dân Việt Nam trải qua một thời kỳ cực kỳ đen tối, dẫn đến cảnh, hàng triệu người liều mình bỏ nước ra đi.  Đây là cuộc ra đi không tiền khoáng hậu xảy ra vào cuối thế kỷ XX.

Vào năm 1975, số người Việt tại Úc chỉ hơn 1000 người.  Sáu năm sau, tức năm 1981, số người Việt tại Úc đã lên đến 41,000 người.  Đây cũng là thời kỳ Trường Việt Ngữ Canberra bất đầu hình thành.

Quá trình thành lập trường Việt Ngữ Canberra  chia làm 2 giai đoạn:
1.    Giai đoạn hình thành (từ 1981 – 1990)
Trong giai đoạn này, trường Việt ngữ hoạt động khởi đầu do hôi Ái Hữu Việt Kiều Tự Do ACT tổ chức. Những lớp học tiếng Việt đầu tiên do thầy Lê Quang Hậu là trưởng ban giáo dục điều hành với sự giúp đỡ của một số giáo viên thiện nguyện. Vào thời đìểm đó chỉ có hai lớp Việt Ngữ: lớp vỡ lòng và lớp căn bản và đã khai giảng vào ngày 30/5/1981 tại trường tiểu học Narrabundạh.

Sau vài năm hoạt động, trường bị gián đoạn một thời gian.  Sau đấy, vì nhu cầu cấp bách, Tu Viện Vạn Hạnh và Cộng Đoàn Công Giáo đứng ra tổ chức các lớp tiếng Việt.  Bên Công Giáo có các Linh mục Trần Đình Trọng, Linh mục Trần Anh Tú và vài nữ tu Việt Nam làm việc rất tích cực trong giai đoạn này.   Năm 1987, trường được tổ chức lại khá quy mô do anh Bùi Huy Việt làm Hiệu trưởng với sự tham dự của các anh Nguyễn Xuân Long, Trần Hữu Tâm, Võ Công Bửu. Trường có hai cấp lớp tiếng Việt: sơ cấp dành cho các em nhỏ và trung cấp dành cho các em lớn đã có một số vốn về Việt ngữ trước khi đến Úc. Ngoài dạy tiếng Việt, trường còn giúp các em trau dồi thêm về Toán, Lý, Hóa.

2.    Giai đoạn ổn định và phát triển
Kể từ năm 1993, trường Việt Ngữ Canberra chính thức ổn định và hoạt động liên tục cho đến ngày nay.

1993 – 1995: Trường có 4 lớp do anh Nguyễn Quang Duy làm Hiệu Trưởng với sự cộng tác của các giáo viên: cô Nguyễn Thị Kim Oanh, cô Chi, cô Ái, cô Nguyễn Mỹ Định, thầy Phạm Doanh Môn, thầy Võ An Ninh.

Cơ sở giảng dạy là trường Deakin High School và sau đó là trường Florey Primary School.

1995 – 1997: Trường có 5 lớp do cô Cao Thi Nguyệt làm Hiệu Trưởng và các giáo viên gồm có: cô Nguyễn Thị Phương Mai, cô Nguyễn Mỹ Định, cô Nguyễn Thị Kim Oanh, thầy Nguyễn Ngọc Vinh, thầy Cao Trọng Khánh, thầy Võ An Ninh.

Cơ sở giảng dạy là trường Alliance Francais

1997 – 9/ 1999: Trường có 5 lớp do cô Nguyễn Thị Kim Oanh làm Hiệu Trưởng cùng với các giáo viên : cô Nguyễn Thị Phương Mai, cô Vũ thị Lệ Trang, thầy Phạm Doanh Môn, thầy Trần Việt Cường  thầy Nguyễn Ngọc Vinh, thầy Võ An Ninh.

Cơ sở giảng dạy là trường Alliance Francais.

Kể từ năm học 1997, trường được sự hỗ trợ tích cực của Hội phụ huynh do cô Vũ Lệ Trang làm Hội Trưởng đầu tiên.

9/1999 –   2002: Trường có 5 lớp với khoảng 70 học sinh do thầy Phạm Doanh Môn làm Hiệu Trưởng và Hội Phụ Huynh do các anh Lê Duy Tường, Diệp Bảo Đức cùng các giáo viên cô Nguyễn Thị Phương Mai, cô Vũ thị Lệ Trang, cô Cao Vi Anh, cô Nguyễn Xuân Đào, cô Nguyễn thị Ngọc Ánh,  thầy Nguyễn Ngọc Vinh, thầy Võ An Ninh.

Cơ sở giảng dạy là trường Alliance Francais và sau đó là trường Campell High School.

2003 – 2004: Trường có 9 lớp với khoảng 128 học sinh do cô Nguyễn thị Ngọc Ánh làm Hiệu Trưởng và Hội Phụ Huynh do anh Lê Duy Tường, cô Lý Ái Liên cùng các giáo viên cô: Phạm Thị Kiều Loan, Đỗ Kim Thảo, Phạm Thị Thanh Hà, Lâm Ngân Bích, Nguyễn Xuân Đào, Nguyễn thị Ngọc Ánh, Võ Thị Dung, Nguyễn Vân Tiên và  thầy  Nguyễn Ngọc Vinh

Cơ sở giảng dạy là Trường Merici College.

2005 – 2006: Trường có 9 lớp với khoảng 94 học sinh do Anh Huỳnh Ngọc Long làm Hiệu Trưởng, cô Nguyễn Thị Ngọc Ánh làm Hiệu Phó và Hội Phụ Huynh do các anh Bùi Đông Linh, Anh Khưu Văn Bình, cùng các giáo viên cô: Phạm Thị Kiều Loan, Huỳnh Bội Ngọc,  Đỗ Kim Ân, Nguyễn Bạch Tuyết, Phạm Thị Thanh Hà, Huỳnh Ngọc Định, Võ Thị Dung và các thầy Nguyễn Ngọc Vinh, Đỗ Ngọc Tín, Paul Trần.

Cơ sở giảng dạy là Trường Merici College.

2007 -  2008: Trường có 10 lớp với khoảng 108 học sinh do cô Phạm Thị Kiều Loan làm Hiệu Trưởng, thầy Nguyễn Ngọc Vinh làm Hiệu Phó và Hội Phụ Huynh do các anh Khưu Văn Bình/ Nguyễn Quốc Hiền cùng các giáo viên cô: Đinh Ngọc Nhung, Phạm Thị Kiều Loan,Nguyễn Thị Mỹ Tuyền, Chu Kiều Phương,  Đỗ Kim Ân, Phạm Thị Thanh Hà, Võ Thị Dung và các thầy Đỗ Liệt, Đỗ Ngọc Tín, Diệp Quốc Huy.

Cơ sở giảng dạy là Trường Merici College.

2009 -  2011:  Trường có 10 lớp với khoảng 115 học sinh do cô Phạm Thị Kiều Loan làm Hiệu Trưởng, cô Ly Liên làm thủ quỹ và ban giáo chức gồm các cô: Phạm Thị Kim Lan, Nguyễn Thị Mỹ Tuyền, Đỗ Kim Ngân, Tôn Nữ Bích Hồng, Phạm Thị Kim Phượng, Chu Kiều Phượng,  Đỗ Kim Ân, Lữ Thái Diệu Huyền, Võ Thị Dzung và thầy Mai Văn Hưởng.   Ngoài ra còn có các giáo viên không thường trực gồm các cô: Lâm Thị Ngọc Hạnh, Phạm Thị Thanh Hà và Phạm Thị Hoàng Anh.

Ban phụ huynh gồm các anh chị: Trương Thành Nhân, Lữ Thái Diệu Huyền, Lâm Thị Ngọc Hạnh, Nguyễn Hà Dominic, Khưu Văn Bình và Nguyễn Quốc Hiền.

Cơ sở giảng dạy là Trường Merici College.

Thưa quý vị, trong tinh thần ‘Tiếng Việt Còn, Nước Việt Còn’ , chúng ta, những thế hệ đi trước truyền lại cho thế hệ mai sau một gia tài quý giá nhất mà cha ông ta đã để lại, đó là ‘TIẾNG VIỆT’.  Chúng ta có bổn phận khuyến khích và tạo điều kiện để các em học và xử dụng tiếng Việt thân thương, thấm nhuần phong tục, tập quán Việt Nam và tỏ tường lịch sử nước nhà. 

Sự hiện diện đông đảo của quý vị hôm nay là niềm khích lệ lớn lao cho con em của chúng ta.  Nếu không có sự nâng đỡ của quý vị, trường Việt Ngữ đã không thể tồn tại được trong suốt 30 năm qua!

Các em học sinh rất thân mến, cha me của các em đã hy sinh rất nhiều, bất chấp mọi hiểm nguy nơi biển cả, rừng sâu, đã liều mạng sống để đánh đổi lấy Tự Do.  Giờ đây, các em hãy chăm chỉ học hành để sau này trở thành những công dân tốt.  Các em sẽ thay cha mẹ mình, đền ơn đáp nghĩa nước sở tại, nơi đã mở rộng bàn tay tiếp đón và cung cấp cho cha mẹ các em một cuộc sống tự do, thanh bình và đầy nhân ái.  Biết ơn là một trong những điểm son trong văn hóa Việt Nam.

Nhân dịp này cô cũng muốn nhắc nhở các em một điều là phải luôn tự hào mình là người Việt Nam.  Thể chế chính trị nào rồi cũng qua đi, thế hệ cha anh rồi sẽ không còn, nhưng quê hương Việt Nam, giang san Việt Nam là của các em!

Một lần nữa, chúng tôi xin cảm ơn các hội đoàn, đoàn thể tại ACT , các mạnh thường quân đã nâng đỡ chúng tôi bằng cách này hay cách khác để trường Việt ngữ có những sinh hoạt bổ ích và tiếp tục truyền đạt tiếng Việt cho thế hệ mai sau.  Đặc biệt, xin tri ân những người có công sáng lập và xây dựng TVN trong những ngày đầu đầy khó khăn.  Chúng tôi chân thành ghi ơn các phụ huynh đã quan tâm đến Tiếng Việt của con em chúng ta và sát vai gánh vác công việc trường một cách liên lỷ và đầy nhiệt huyết.  Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là lời cảm ơn đến các thầy cô đã bỏ ra rất nhiều thời giờ, và tâm huyết để theo đuổi một việc đầy ý nghĩa là duy trì và cổ súy Tiếng Việt tại hải ngoại.

Xin chân thành cảm ơn, và chúng tôi xin long trọng khai mạc Chương Trình Văn Nghệ Kỷ Niệm 30 Năm Thành Lập Trường và mừng Tết Nhi đồng đêm nay.

G/c: Cảm ơn thầy Phạm Doanh Môn, nguyên hiệu trưởng TVN (1999-2002) đã cung cấp rất nhiều thông tin cho bài thuyết trình này.

Summary of speech in English: 30th anniversary of the Canberra Vietnamese School & Mid-Autumn Festival

Acknowledgement

We would like to thank:

-    Spiritual leaders
-    Leaders of community associations
-    Founders and formers teachers of the Canberra Vietnamese School (CVS)
-    All parents/ guardians and students
-    All fellow Vietnamese countrymen in Canberra


Purpose

-    To maintain the traditional Vietnamese Mid Autumn Festival
-    To celebrate 30th anniversary of CVS

Population of Vietnamese people

-    After the fall of Saigon in 1975, only 1000 Vietnamese people in Australia
-    In 1981, the number increased to 41,000


History of the forming CVS – 2 phases

1/ Establishment (from 1981 to 1990)

-    Established by the ACT Friendly and Free Vietnamese Association
-    Coordinated by Mr Le Quang Hau being the headmaster with assistance of some volunteers
-    Two classes: kindergarten and preliminary
-    School was officially opened on 30/05/1981 at Narrabundah Primary School

2/ Stabilisation and development

1993 – 1995
-    Principal: Mr Nguyen Quang Duy
-    Teaching staff: Ms Nguyen Thi Kim Oanh, Ms Chi, Ms Nguyen My Dinh, Mr Pham Doanh Mon and Mr Vo An Ninh
-    Four classes held at Deakin High School and then moved to Florey Primary School

1995 – 1997
-    Principal: Ms Cao Thi Nguyet
-    Teaching staff: Ms Nguyen Thi Phuong Mai, Ms Nguyen My Dinh, Ms Nguyen Thi Kim Oanh, Mr Nguyen Ngoc Vinh, Mr Cao Trong Khanh and Mr Vo An Ninh
-    Five classes held at Alliance Francais

1997 – 1999
-    Principal: Ms Nguyen Thi Kim Oanh
-    Teaching staff: Ms Nguyen Thi Phuong Mai, Ms Vu Thi Le Trang, Mr Pham Quang Mon, Mr Tran Viet Cuong, Mr Nguyen Ngoc Vinh and Mr Vo An Ninh.
-    Five classes held at Alliance Francais
-    Significantly from 1997, school was actively supported by the very first Parent Representatives Committee (PRC) and the President was Ms Vu Le Trang

9/1999 – 2002
-    Principal: Mr Pham Doanh Mon
-    Teaching staff:  Ms Nguyễn Thị Phương Mai, Ms Vũ thị Lệ Trang, Ms Cao Vi Anh, Ms Nguyễn Xuân Đào, Ms Nguyễn thị Ngọc Ánh, Mr Nguyễn Ngọc Vinh and Mr Võ An Ninh.
-    PRC: Mr Le Duy Tuong, Mr Diep Bao Duc
-    Five classes with a total of 70 students, held at Alliance Francais and then moved to Campbell High School

2003 – 2004
-    Principal: Ms Nguyen Thi Ngoc Anh
-    Teaching staff: Ms Pham Thi Kieu Loan, Ms Do Kim Thao, Ms Pham Thi Thanh Ha, Ms Lam Ngan Bich, Ms Nguyen Xuan Dao, Ms Nguyen Thi Ngoc Anh, Ms Vo Thi Dung, Ms Nguyen Van Tien and Mr Nguyen Ngoc Vinh.
-    Nine classes with a total of 128 students, held at Merici College

2005 - 2006
-    Principal: Mr Huynh Ngoc Long
-    Deputy Principal: Ms Nguyen Thi Ngoc Anh
-    PRC: Mr Bui Dong Linh, Mr Khuu Van Binh
-    Teaching staff: Ms Pham Thi Kieu Loan, Ms Huynh Boi Ngoc, Ms Do Kim An, Ms Nguyen Bach Tuyet, Ms Pham Thi Thanh Ha, Mr Huynh Ngoc Dinh, Mr Nguyen Ngoc Vinh, Mr Do Ngoc Tin and Mr Paul Tran.
-    Nine classes with a total of 94 students, held at Merici College

2007 - 2008
-    Principal: Ms Pham Thị Kieu Loan
-    Deputy Principal: Mr Nguyen Ngoc Vinh
-    PRC: Mr Khuu Van Binh, Mr Nguyen Quoc Hien
-    Teaching staff: Ms Dinh Ngoc Nhung, Ms Pham Thi Kieu Loan, Ms Nguyen Thi My Tuyen, Ms Chu Kieu Phuong,  Miss Do Kim An, Ms Pham Thi Thanh Ha, Ms Vo Thi Dzung, Mr Do Liet, Mr Do Ngoc Tin, Diep Quoc Huy.
-    Ten classes with a total of 108 students, held at Merici College


2009 - 2011
-    Principal: Ms Pham Thị Kieu Loan
-    Treasurer: Ms Ly Lien
-    PRC: Mr Truong Thanh Nhan, Ms Lu Thai Dieu Huyen, Ms Lam Thi Ngoc Hanh, Mr Dominic Ha Nguyen, Mr  Khuu Van Binh, Mr Nguyen Quoc Hien
-    Teaching staff: Ms Pham Thi Kim Lan, Ms Nguyen Thi My Tuyen, Miss Do Kim Ngan, Ms Ton Nu Bich Hong, Ms Pham Thi Kim Phuong, Ms Chu Kieu Phuong, Miss Do Kim An, Ms Lu Thai Dieu Huyen, Ms Vo Thi Dzung, Mr Mai Van Huong.
-    Relief teachers: Ms Lam Thi Ngoc Hanh, Ms Pham Thi Thanh Ha, Ms Pham Thi Hoang Anh.
-    Ten classes with a total of 115 students, held at Merici College

Our special thanks to:
-    Leaders of community associations
-    Benefactors/helpers
-    Founders and formers teachers of the Canberra Vietnamese School (CVS)
-    All parents/ guardians and students
-    Teachers and administrative staff

Thank you all and I now would like to formally announce the opening the ceremony tonight.

---

Phát biểu của ông Trần Đông - Văn Khố Thuyền Nhân Việt Nam

Thật là vinh hạnh cho tôi hôm nay được thay mặt VKTNVN Úc và HK đểtham dự lễ kỷ niệm 30 năm của trường Việt Ngữ Canberra. Khác với các nơi khác tại Úc, phần lớn thầy cô dạy Việt Ngữ tại các nơi khác đều là thầy cô dạy lãnh lương giờ, trong khi thầy cô dạy tiếng Việt tại Canberra lại không có lãnh lương. Vậy mà trường đã duy trì số lượng học sinh mỗi năm 100 – hằng trăm cháu trong 30 năm nay. Điều đó khiến chúng ta đặt một câu hỏi, vì lý do nào trường vẫn có thể sống còn trong thời gian dài như vậy? Chắc chắn quý ông bà cô bác sẽ dễ dàng đồng ý với tôi rằng đó là do tinh thần dân tộc, tinh thần yêu quê cha đất tổ dù rằng đa phần ở đây chúng ta là những người bị “tổ quốc” xua đuổi hay chúng ta đã lâm tình trạng phải cao bay xa chạy khỏi tổ quốc thân yêu của mình. Và rằng chuyện quên đi cái tổ quốc khốn khó nghèo nàn ấy dễ hơn phải nhớ tới nó và ràng buộc dây mơ rễ má với nó.

Đi nhiều nơi trên thế giới và trên nước Úc, tôi cũng đã thấy nhiều gia đình với cha mẹ là thế hệ người Việt di dân thứ nhất nhưng tinh thần mất gốc rất cao, con cái họ không nói được và không hiểu được tiếng Việt. Cha mẹ hảnh diện để không nói tiếng Việt với con cái ở nhà. Cha mẹ không khuyến khích và không tạo điều kiện cho con cái học hỏi và trao dồi tiếng mẹ đẻ. Hậu quả là các cháu lớn lên, da vàng mũi tẹt tóc đen nhưng hoàn toàn không biết tiếng Việt. Còn trình độ tiếng Anh của các cháu thì sao? Vẫn là thứ tiếng Anh gốc di dân bởi vì ngôn ngữ và văn hoá không phải chỉ hấp thụ ở trong trường, hay chỉ ở ngoài xã hội, mà còn được hấp thụ phần lớn từ trong gia đình, từ lúc các cháu còn chưa biết nói.

Thưa quý vị điều đáng lo ngại trong gia đình Việt Nam hải ngoại không phải là lo các cháu không biết tiếng Anh, điều đáng lo ngại là các cháu sẽ trở thành người vong bản, các cháu không biết ngôn ngữ mẹ đẻ. Chúng ta hoàn toàn không có lý do gì để hảnh diện hay vinh hạnh khi đối diện một người Việt Nam không biết nói, không biết nghe hay không biết đọc chút tiếng Việt. Tôi gặp nhiều cháu như thế, và thật là tội nghiệp

Trong tinh thần đó, nhân kỷ niệm 30 năm thành lập trường, tôi nhiệt liệt hoan nghênh tinh thần thiện nguyện để duy trì truyền thống Việt Nam của các thầy cô, của phụ huynh và của các cháu học sinh của trường Việt Ngữ Canberra.

Kính chúc quý Thầy Cô, quý phụ huynh, các cháu và nhà trường ngày càng gặt hái nhiều thành quả tốt đẹp hơn. Và tại Canberra, càng ngày càng có ít gia đình có con em mù chữ tiếng Việt hơn.

Thư Mời : Lễ kỷ niệm 30 năm Thành lập trường Việt ngữ Canberra & Tết Trung Thu

e-mail