Tiên

Tiên

Thương tặng trưởng nữ Samantha yêu quí của ba


Là Tiên phải ở trên Trời :
Tại sao Tiên xuống làm người trần gian ?
Lại làm con của Ngọc Hoàng,
Hành trang vỏn vẹn vài hàng ‘’Thơ Vôi’’.

Thế thì Tiên nhé, Tiên ơi !
Cùng ba đi khắp cõi đời nhé Tiên !
Thế gian cũng có người hiền ;
Có người gian xảo, có phiên chờ đời.

Lắm đau thuơng, lắm tuyệt vời,
Đau thuơng ba nhận, tuyệt vời cho Tiên.
Nhìn Tiên ngủ chẳng ưu phiền
Ngủ đi Tiên, giấc diệu huyền Bồng-lai.

Thiên thần vỗ cánh mình bay,
Cùng ba đi khắp thiên-nhai hải-hồ
Thương Tiên vô tội ngây thơ
Sống vui trong kiếp tình hờ gieo neo.

Tiên cười ba cũng cười theo
Bao nhiêu sầu nhớ bay vèo theo mây
Biết ngày mai, phải chia tay
Lệ ba từng giọt chảy dài Tiên ơi !

Mong Tiên giữ mãi nụ cười.
Mai sao đừng oán trách đời nhé Tiên !

Nguyễn Ngọc Hoàng
(Paris, thu 2000)



La Fée

À Samantha de Papa

La Fée n'est pas dans le ciel:
Pourquoi la Fée du bas à la terre?
L'enfant de l'Empereur de Jade,
Préparation pour seulement quelques of ''poetry.''

Fée ... Puis, à la ferme!
Ensemble, les trois royaumes doux toute la Fée!
Le monde a la nature;
Il ya une ruse, une session d'attente.

Très douloureuse, très grand,
Trois traumatismes réception, idéale pour la Fée.
First Look ne dors pas la douleur
D'abord aller dormir, sommeil magique Bong-hybrides mysticisme.

Ses ailes d'ange vol battu,
Ensemble, les trois passer à mer naturelle-lac-gum
Ma Fée Innocent
Vivez la vie heureuse dans l'amour d'ancrage d'urgence semis.

Smile Smile long des trois
Rappelez-vous combien le chagrin en volant nuages ​​whiz
Sachant demain, pour briser
Taux de trois chaque goutte de streaming à la ferme!

J'espère Fée garder le sourire toujours.
Je ne blâme pas ma Fée doux!

Nguyen Ngoc Hoang
(Paris, recueilli 2000)

Fairy

To Samantha

Fairy is not in Heaven:
Why Korea down to the earth?
The child of the Jade Emperor,
Prep for only a few of''poetry.''

Tien Nhe Then, on the farm!
Together the three realms mild throughout Korea!
The world has the kind;
There is a cunning, a waiting session.

Very painful, very great,
Three receiving trauma, great for Korea.
First Look sleep no sorrow
First go to sleep, sleep magic Bong-hybrid mysticism.

His angel wings flapping flight,
Together the three go over to natural sea-lake-chewing

Fairy Trade innocent innocent
Live life happy in love sowing contingency anchor.

Smile smile along the three
Remember how much grief by flying clouds whiz
Knowing tomorrow, to break up
Rate of three every drop streaming down on the farm!
Hope Tien keep smiling forever.
I do not blame tomorrow Tien mild!

Nguyen Ngoc Hoang
(Paris, collected 2000)