Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton hôm thứ Tư đã gạt đi một lời kêu gọi cá nhân của nhà lãnh đạo Libya Muammar Gadhfi đề nghị chấm dứt chiến dịch không kích của NATO để hỗ trợ cho phe nổi dậy Libya. Thảo luận về cuộc khủng hoảng Libya với ngoại trưởng Italia Franco Fratini, bà Clinton nói ông Gadhafi phải nhượng quyền và rời khỏi nước. Thông tín viên David Gollust của đài VOA tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ ghi nhận chi tiết.
David Gollust Thứ Năm, 07 tháng 4 2011
Hình: AFP
Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton trong cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Frattini (trái) trong cuộc họp báo chung ở Washington, ngày 6/4/2011
Bà Clinton gạt bỏ một lời kêu gọi bất thường của đích thân nhà lãnh đạo Libya gửi cho Tổng thống Barack Obama đề nghị NATO đình chỉ các hoạt động trên không, và bà tái khẳng định rằng muốn chấm dứt cuộc xung đột, ông Gadhafi phải từ bỏ quyền lực.
Trong bức thư chuyển cho chính phủ Hoa Kỳ hôm thứ tư, ông Gadhafi tố cáo NATO là tiến hành một cuộc chiến tranh “bất công” chống lại Libya, và nói rằng cuộc xung đột trong nước phải để cho người Libya giải quyết trong khuôn khổ Liên hiệp châu Phi.
Trong một văn bản của lời nhắn gửi thiếu mạch lạc mà các phóng viên có được, ông Gadhafi lập lại những lời cáo buộc rằng al-Qaida đứng sau cuộc nổi dậy chống lại ông ta.
Nhà lãnh đạo Libya nói đến ông Obama, tổng thống người Mỹ gốc Phi châu đầu tiên của Hoa Kỳ, như một người con của châu Phi, và nói rằng bất kể sự can thiệp của NATO, ông hy vọng ông Obama sẽ đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.
Ngoại trưởng Clinton đề cập đến thông điệp của nhà lãnh đạo Libya tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Fratini.
Bà Clinton nói: “Tôi nghĩ ông Gadhafi biết ông ta phải làm gì. Cần phải có một cuộc ngưng bắn. Các lực lượng của ông ta phải rút ra khỏi các thành phố mà họ đã cưỡng chiếm bằng bạo lực và gây tổn thất sinh mạng. Cần phải thực hiện một quyết định về việc ông từ bỏ quyền lực và rời khỏi Libya.”
Ngoại trưởng Italia là nước đã cùng với Pháp và Qatar thừa nhận Hội đồng Quốc gia Chuyển tiếp của phe đối lập ở Libya là chính phủ hợp pháp, ông Fratini từ chối không trả lời khi được hỏi về việc công khai kêu gọi Hoa Kỳ cũng làm như vậy.
Nhưng ông hoan nghênh việc Hoa Kỳ cử một nhà ngoại giao là ông Chris Stevens đến cứ địa của phe nổi dậy là Benghazi, một hành động bà Clinton cho là sẽ có ích cho chính phủ Hoa Kỳ trong việc quyết định có thừa nhận phe nổi dậy hay không.
Ông Fratini nói: “Tôi biết chắc rằng Hoa Kỳ phải biết nhiều hơn ở về nhóm ở Benghazi. Có lẽ Italia làm như vậy là vì chúng tôi biết lâu hơn, từ bên trong Libya, phe nổi dậy là ai, và tình hình như thế nào. Vì thế, điều hết sức cấp thiết là những người này được biết rõ hơn đối với công luận của phần còn lại trên thế giới để đem lại các cơ hội và yếu tố cần thiết nhằm đi đến quyết định giống như Italia đã thực hiện.”
Giữa những lời than phiền của phe nổi dậy cho rằng chiến dịch không kích đã trì trệ kể từ khi Hoa Kỳ nhường quyền lãnh đạo các cuộc hành quân lại cho các đối tác NATO cách đây một tuần lễ, bà Clinton nói các nước đồng minh đã đạt được thành quả tốt trong tình hình thay đổi chiến thuật của các lực lượng thân Gadhafi.
Bà Clinton nói: “Chúng tôi biết là khi có một lực lượng như lực lượng mà Gadhafi sử dụng len lỏi vào các thành phố, dùng những tay bắn tỉa từ trên nóc nhà, có các hành vi bạo động khủng khiếp gây nguy cơ cho nhiều tính mạng, thì không lực không thôi khó mà đủ để diệt trừ các lực lượng ấy. Vì thế, trong tình hình sứ mạng mà NATO đang thi hành, thì thành quả đạt được rất đáng ca ngợi.”
Bà Clinton cho biết bà và ông Fratini đã thảo luận cách thức NATO có thể tăng tốc việc huấn luyện cho lực lượng nổi dậy, một cuộc đối thoại dự trù sẽ tiếp tục vào tuần tới khi cả hai nhân vật này dự một hội nghị giữa các bộ trưởng NATO tại Berlin.
Các cuộc đàm luận cũng bao gồm tình trạng tăng vọt số dân di trú đến Italia từ Tunisia và các nước khác kể từ khi bất ổn chính trị khởi sự trong khu vực.
Bà Clinton nói Italia đang phải gánh vác phần trách nhiệm lớn hơn so với sức của mình về luồng di dân, trong khi ông Fratini nói rằng đó không phải là một vấn đề riêng của Italia mà là một vấn đề thực sự của châu Âu, và Italia muốn gánh nặng được chia sẻ nhiều hơn.
David Gollust Thứ Năm, 07 tháng 4 2011
 |
Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Hillary Clinton trong cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Frattini (trái) trong cuộc họp báo chung ở Washington, ngày 6/4/2011
Bà Clinton gạt bỏ một lời kêu gọi bất thường của đích thân nhà lãnh đạo Libya gửi cho Tổng thống Barack Obama đề nghị NATO đình chỉ các hoạt động trên không, và bà tái khẳng định rằng muốn chấm dứt cuộc xung đột, ông Gadhafi phải từ bỏ quyền lực.
Trong bức thư chuyển cho chính phủ Hoa Kỳ hôm thứ tư, ông Gadhafi tố cáo NATO là tiến hành một cuộc chiến tranh “bất công” chống lại Libya, và nói rằng cuộc xung đột trong nước phải để cho người Libya giải quyết trong khuôn khổ Liên hiệp châu Phi.
Trong một văn bản của lời nhắn gửi thiếu mạch lạc mà các phóng viên có được, ông Gadhafi lập lại những lời cáo buộc rằng al-Qaida đứng sau cuộc nổi dậy chống lại ông ta.
Nhà lãnh đạo Libya nói đến ông Obama, tổng thống người Mỹ gốc Phi châu đầu tiên của Hoa Kỳ, như một người con của châu Phi, và nói rằng bất kể sự can thiệp của NATO, ông hy vọng ông Obama sẽ đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.
Ngoại trưởng Clinton đề cập đến thông điệp của nhà lãnh đạo Libya tại một cuộc họp báo chung với Ngoại trưởng Italia Franco Fratini.
Bà Clinton nói: “Tôi nghĩ ông Gadhafi biết ông ta phải làm gì. Cần phải có một cuộc ngưng bắn. Các lực lượng của ông ta phải rút ra khỏi các thành phố mà họ đã cưỡng chiếm bằng bạo lực và gây tổn thất sinh mạng. Cần phải thực hiện một quyết định về việc ông từ bỏ quyền lực và rời khỏi Libya.”
Ngoại trưởng Italia là nước đã cùng với Pháp và Qatar thừa nhận Hội đồng Quốc gia Chuyển tiếp của phe đối lập ở Libya là chính phủ hợp pháp, ông Fratini từ chối không trả lời khi được hỏi về việc công khai kêu gọi Hoa Kỳ cũng làm như vậy.
Nhưng ông hoan nghênh việc Hoa Kỳ cử một nhà ngoại giao là ông Chris Stevens đến cứ địa của phe nổi dậy là Benghazi, một hành động bà Clinton cho là sẽ có ích cho chính phủ Hoa Kỳ trong việc quyết định có thừa nhận phe nổi dậy hay không.
Ông Fratini nói: “Tôi biết chắc rằng Hoa Kỳ phải biết nhiều hơn ở về nhóm ở Benghazi. Có lẽ Italia làm như vậy là vì chúng tôi biết lâu hơn, từ bên trong Libya, phe nổi dậy là ai, và tình hình như thế nào. Vì thế, điều hết sức cấp thiết là những người này được biết rõ hơn đối với công luận của phần còn lại trên thế giới để đem lại các cơ hội và yếu tố cần thiết nhằm đi đến quyết định giống như Italia đã thực hiện.”
Giữa những lời than phiền của phe nổi dậy cho rằng chiến dịch không kích đã trì trệ kể từ khi Hoa Kỳ nhường quyền lãnh đạo các cuộc hành quân lại cho các đối tác NATO cách đây một tuần lễ, bà Clinton nói các nước đồng minh đã đạt được thành quả tốt trong tình hình thay đổi chiến thuật của các lực lượng thân Gadhafi.
Bà Clinton nói: “Chúng tôi biết là khi có một lực lượng như lực lượng mà Gadhafi sử dụng len lỏi vào các thành phố, dùng những tay bắn tỉa từ trên nóc nhà, có các hành vi bạo động khủng khiếp gây nguy cơ cho nhiều tính mạng, thì không lực không thôi khó mà đủ để diệt trừ các lực lượng ấy. Vì thế, trong tình hình sứ mạng mà NATO đang thi hành, thì thành quả đạt được rất đáng ca ngợi.”
Bà Clinton cho biết bà và ông Fratini đã thảo luận cách thức NATO có thể tăng tốc việc huấn luyện cho lực lượng nổi dậy, một cuộc đối thoại dự trù sẽ tiếp tục vào tuần tới khi cả hai nhân vật này dự một hội nghị giữa các bộ trưởng NATO tại Berlin.
Các cuộc đàm luận cũng bao gồm tình trạng tăng vọt số dân di trú đến Italia từ Tunisia và các nước khác kể từ khi bất ổn chính trị khởi sự trong khu vực.
Bà Clinton nói Italia đang phải gánh vác phần trách nhiệm lớn hơn so với sức của mình về luồng di dân, trong khi ông Fratini nói rằng đó không phải là một vấn đề riêng của Italia mà là một vấn đề thực sự của châu Âu, và Italia muốn gánh nặng được chia sẻ nhiều hơn.
US urges Gaddafi to go.
1 hour ago - Reuters 2:03 | 0 views
US dismisses Gaddafi's plea to halt air campaign and urges him to go while Libya says a major oil field was hit by a Nato air strike.
http://www.thegioinguoiviet.net/showthread.php?p=9456#post9456
Phe nổi dậy Libya chuẩn bị xuất khẩu dầu
Phe nổi dậy Libya chuẩn bị xuất khẩu dầu
Phe nổi dậy Libya đang chuẩn bị xuất khẩu lượng dầu đầu tiên theo một hợp đồng với Qatar để đưa dầu từ miền đông Libya ra thị trường.
Edward Yeranian Thứ Ba, 05 tháng 4 2011
Hình: AP
Một trong những khu nhà máy sản xuất dầu ở Libya
Hội đồng Quốc gia Lâm thời của phe đối lập Libya đang sắp chiếm được một nguồn lợi quan trọng trong lúc họ đang chuẩn bị xuất khẩu từ cảng Marsa al Hariga ở miền đông nước này.
Một tàu dầu đã ghé bến hôm thứ Ba để chất một chuyến hàng đầu tiên chở đi.
Hầu hết những mỏ dầu ở Libya đều ở trong các vùng do phe nổi dậy kiểm soát, nhưng việc sản xuất chỉ nhỏ giọt do tình trạng tranh chấp chính trị và quân sự ở nước này.
Một phát ngôn viên của phe nổi dậy mới đây nói rằng Hội đồng Lâm thời đang hy vọng gia tăng sản lượng từ 150.000 thùng lên 300.000 thùng mỗi ngày.
Hôm thứ Ba đài truyền hình Al Jazeera loan tin rằng những vụ giao tranh ở bên rìa nhiều mỏ dầu đang gây nguy hiểm cho các cơ sở sản xuất dầu.
Đài này loan tin các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi đã cắt điện của giếng dầu Serir và bắt giữ một số nhân viên làm việc tại giếng dầu Mesila.
Những tin tức chưa được xác nhận đưa ra hôm thứ Hai cho biết có giao tranh bằng trọng pháo ở cả hai giếng dầu này, nhưng không có tin xác nhận về thiệt hại.
Chính phủ Qatar đã đồng ý giúp phe nổi dậy bán dầu thô từ miền đông Libya. Phe chống đối cần có tiền mặt và vũ khí để chống lại những phần tử trung thành với ông Gadhafi.
Qatar, Pháp và Ý, quốc gia từng là cường quốc chiếm Libya làm thuộc địa, đã công nhận phe nổi dậy là chính phủ hợp pháp của nước này.
Giáo sư Khattar Abou Diab, dạy môn khoa học chính trị tại đại học Paris, nói rằng hai yếu tố: vị trí chiến lược của Libya trên bờ biển Địa Trung Hải và trữ lượng đầu khí của nước này đã khiến cho quốc tế tranh giành ảnh hưởng.
Ông cho biết Libya là cửa ngõ để đi vào vùng dưới sa mạc Sahara của châu Phi, và rằng dầu hỏa là một trong hai lợi ích trọng yếu. Ông nói lợi ích thứ nhất là vị trí chính trị địa lý, và thứ nhì là dầu hỏa và khí đốt.
Các mỏ dầu hỏa của Libya nằm trong số những chỗ khai thác ít tốn kém nhất, và có chất lượng tốt nhất. Ông nói rằng có thể còn có những mỏ dầu chưa khai thác mà các công ty dầu khí đang hy vọng sẽ tranh được.
Giáo sư Abou Diab nói rằng tất cả các nước Ý, Anh và Pháp đều muốn bảo vệ quyền lợi tại Libya, cũng như Trung Quốc và Nga.
Ông nêu lên rằng Libya đã cho Hoa Kỳ khai thác dầu trở lại nhiều năm trước đây khi quan hệ chính trị giữa hai nước được nối lại. Tổ hợp dầu khí Total của Pháp có quyền lợi đặc biệt tại miền đông Libya và Ý có một đường ống dẫn khí đốt quan trọng chạy từ thị trấn Brega.
Cuộc giao tranh đang diễn ra hiện nay giữa các lực lượng trung thành với ông Gadhafi và quân nổi dậy đã làm tê liệt Brega và thị trấn dầu hỏa Ras Lanouf ở kế cận.
Tại miền tây Libya, tin cho hay đã xảy ra tình trạng khan hiếm xăng dầu và những biện pháp trừng phạt kinh tế do Liên Hiệp Quốc áp đặt mới đây đang làm cho nền kinh tế bị tê liệt.
Liệu NATO có thể vô hiệu hóa Gadhafi ? 7 hours ago - FOX News 2:32 | 1582 views James Rosen looks at Libyan leader's tactics
http://www.thegioinguoiviet.net/showthread.php?p=9456#post9456Edward Yeranian Thứ Ba, 05 tháng 4 2011
 |
Một trong những khu nhà máy sản xuất dầu ở Libya
Hội đồng Quốc gia Lâm thời của phe đối lập Libya đang sắp chiếm được một nguồn lợi quan trọng trong lúc họ đang chuẩn bị xuất khẩu từ cảng Marsa al Hariga ở miền đông nước này.
Một tàu dầu đã ghé bến hôm thứ Ba để chất một chuyến hàng đầu tiên chở đi.
Hầu hết những mỏ dầu ở Libya đều ở trong các vùng do phe nổi dậy kiểm soát, nhưng việc sản xuất chỉ nhỏ giọt do tình trạng tranh chấp chính trị và quân sự ở nước này.
Một phát ngôn viên của phe nổi dậy mới đây nói rằng Hội đồng Lâm thời đang hy vọng gia tăng sản lượng từ 150.000 thùng lên 300.000 thùng mỗi ngày.
Hôm thứ Ba đài truyền hình Al Jazeera loan tin rằng những vụ giao tranh ở bên rìa nhiều mỏ dầu đang gây nguy hiểm cho các cơ sở sản xuất dầu.
Đài này loan tin các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi đã cắt điện của giếng dầu Serir và bắt giữ một số nhân viên làm việc tại giếng dầu Mesila.
Những tin tức chưa được xác nhận đưa ra hôm thứ Hai cho biết có giao tranh bằng trọng pháo ở cả hai giếng dầu này, nhưng không có tin xác nhận về thiệt hại.
Chính phủ Qatar đã đồng ý giúp phe nổi dậy bán dầu thô từ miền đông Libya. Phe chống đối cần có tiền mặt và vũ khí để chống lại những phần tử trung thành với ông Gadhafi.
Qatar, Pháp và Ý, quốc gia từng là cường quốc chiếm Libya làm thuộc địa, đã công nhận phe nổi dậy là chính phủ hợp pháp của nước này.
Giáo sư Khattar Abou Diab, dạy môn khoa học chính trị tại đại học Paris, nói rằng hai yếu tố: vị trí chiến lược của Libya trên bờ biển Địa Trung Hải và trữ lượng đầu khí của nước này đã khiến cho quốc tế tranh giành ảnh hưởng.
Ông cho biết Libya là cửa ngõ để đi vào vùng dưới sa mạc Sahara của châu Phi, và rằng dầu hỏa là một trong hai lợi ích trọng yếu. Ông nói lợi ích thứ nhất là vị trí chính trị địa lý, và thứ nhì là dầu hỏa và khí đốt.
Các mỏ dầu hỏa của Libya nằm trong số những chỗ khai thác ít tốn kém nhất, và có chất lượng tốt nhất. Ông nói rằng có thể còn có những mỏ dầu chưa khai thác mà các công ty dầu khí đang hy vọng sẽ tranh được.
Giáo sư Abou Diab nói rằng tất cả các nước Ý, Anh và Pháp đều muốn bảo vệ quyền lợi tại Libya, cũng như Trung Quốc và Nga.
Ông nêu lên rằng Libya đã cho Hoa Kỳ khai thác dầu trở lại nhiều năm trước đây khi quan hệ chính trị giữa hai nước được nối lại. Tổ hợp dầu khí Total của Pháp có quyền lợi đặc biệt tại miền đông Libya và Ý có một đường ống dẫn khí đốt quan trọng chạy từ thị trấn Brega.
Cuộc giao tranh đang diễn ra hiện nay giữa các lực lượng trung thành với ông Gadhafi và quân nổi dậy đã làm tê liệt Brega và thị trấn dầu hỏa Ras Lanouf ở kế cận.
Tại miền tây Libya, tin cho hay đã xảy ra tình trạng khan hiếm xăng dầu và những biện pháp trừng phạt kinh tế do Liên Hiệp Quốc áp đặt mới đây đang làm cho nền kinh tế bị tê liệt.
Liệu NATO có thể vô hiệu hóa Gadhafi ? 7 hours ago - FOX News 2:32 | 1582 views James Rosen looks at Libyan leader's tactics
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét