The Guardian
PBD dịch
Ủy ban chính trị và quốc tế vụ của hội đồng quốc gia lâm thời của Libya trình bày kế hoạch tám điểm của họ cho nước này
Hội đồng quốc gia lâm thời, do các nhóm đối lập tại Libya thành lập, nói rằng họ sẽ tổ chức các cuộc bầu cử tự do và công bằng và soạn thảo một hiến pháp quốc gia. Sau đây là toàn bộ kế hoạch tám điểm của họ.
Hội đồng quốc gia lâm thời theo đây trình bày viễn ảnh tái thiết một nước Libya dân chủ. Viễn ảnh này đáp ứng các nhu cầu và nguyện vọng của dân tộc chúng tôi, trong khi kết hợp các thay đổi thành hình từ cuộc cách mạng 17 Tháng Hai.
Chúng tôi đã học được từ những cuộc tranh đấu trước đây của chúng tôi trong những ngày đen tối của chế độ độc tài là không có cách nào khác ngoài việc phải xây dựng một xã hội tự do và dân chủ và bảo đảm quyền tối thượng của luật quốc tế về con người và các tuyên ngôn về nhân quyền. Chỉ có thể xây dựng được một xã hội như vậy bằng đối thoại, chấp nhận, hợp tác, đoàn kết quốc gia và tất cả công dân đều tích cực tham gia. Vì chúng tôi đã trải qua kinh nghiệm bị đặt dưới quyền cai trị độc tài của một cá nhân, nên quyền hạn chính trị chúng tôi muốn thành lập phải đại diện cho ý dân tự do bày tỏ, mà không loại trừ hoặc đàn áp bất cứ tiếng nói nào.
Các bài học trước đây của chúng tôi sẽ sơ lược hợp đồng xã hội của chúng tôi qua nhu cầu phải tôn trọng quyền lợi của tất cả các nhóm và tầng lớp trong xã hội chúng tôi và không hy sinh quyền lợi của một nhóm nào mà tác hại đến nhóm khác. Đây là hợp đồng xã hội nhằm đưa chúng tôi đến một xã hội văn minh trong đó chúng tôi nhìn nhận tính cách đa nguyên trí tuệ và chính trị và giúp chuyển giao quyền lực trong hòa bình qua các cơ chế pháp lý và đầu phiếu; theo một hiến pháp quốc gia do người dân soạn và thông qua trong một cuộc trưng cầu dân ý.
Với mục đích đó, chúng tôi sẽ sơ lược các nguyện vọng của chúng tôi muốn có một xứ sở tân tiến, tự do và đoàn kết, sau khi đánh bại chế độ bất hợp pháp của Gaddafi. Hội đồng quốc gia lâm thời sẽ áp dụng những điểm sau đây làm tôn chỉ trong khi tiếp tục tiến bước đến tự do, qua việc áp dụng các nguyên tắc dân chủ chính trị. Chúng tôi nhìn nhận vô điều kiện bổn phận của chúng tôi là phải:
1. Soạn ra một bản hiến pháp quốc gia quy định rõ ràng bản chất, tinh thần và mục đích cũng như thành lập các định chế pháp lý, chính trị, dân sự, lập pháp, hành pháp và tư pháp. Bản hiến pháp cũng phải quy định thật minh bạch các quyền và bổn phận của công dân, phân lập rõ rệt và quân bình ba quyền lập pháp, hành pháp và tư pháp.
2. Thành lập các tổ chức chính trị và định chế dân sự gồm cả việc thành lập các chính đảng, các tổ chức của người dân, công đoàn, hội đoàn và các tổ chức dân vụ và hòa bình khác.
3. Bảo vệ một nước hiến định dân sự và tự do bằng cách duy trì chủ nghĩa đa nguyên trí tuệ và chính trị và chuyển giao quyền lực trong hòa bình, mở đường cho tất cả mọi người tham gia chính trị chân chính không phân biệt vì bất cứ lý do nào.
4. Bảo đảm là mỗi công dân Libya, đến tuổi pháp định, có quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống tự do và công bằng, cũng như quyền ra tranh cử vào các chức vụ dân cử.
5. Bảo đảm và tôn trọng quyền tự do ngôn luận qua phương tiện truyền thông báo chí, các cuộc phản đối hòa hoãn, biểu tình và ngồi phản đối tại chỗ và các phương tiện truyền thông khác, theo đúng hiến pháp và luật lệ theo cung cách có thể bảo vệ được an ninh công cộng và hòa bình xã hội.
6. Một quốc gia tận dụng ưu điểm từ các niềm tin tuyệt đối vững chắc vào hòa bình, chân lý, công lý và bình đẳng.
7. Dân chủ chính trị và các giá trị của công lý xã hội, gồm:
a. Nền kinh tế quốc gia sẽ được tận dụng để đem lại lợi ích cho người dân Libya bằng cách thành lập các định chế kinh tế có hiệu quả nhằm loại trừ nạn nghèo khó và thất nghiệp - nỗ lực xây dựng một xã hội lành mạnh, một môi trường xanh và một nền kinh tế thịnh vượng.
b. Phát triển các mối hợp tác kinh tế chân chính giữa lãnh vực công vững mạnh và hữu dụng, một lãnh vực tư nhân tự do và một xã hội dân sự có hiệu quả để hiểu rõ và loại trừ tham nhũng và phí phạm.
c. Yểm trợ việc áp dụng khoa học và kỹ thuật để cải tiến xã hội, bằng cách đầu tư vào giáo dục, khảo cứu và phát triển, nhờ đó mà khuyến khích phát huy tinh thần sáng tạo và nâng cao sáng kiến. Chú trọng vào các quyền cá nhân theo cung cách có thể bảo đảm được các quyền tự do xã hội mà người dân Libya đã bị tước mất trong chế độ độc tài. Ngoài việc xây dựng các định chế công và tư có hiệu năng và các quỹ tài trợ chăm sóc, kết hợp và đoàn kết xã hội, nước này sẽ bảo đảm các quyền và giao quyền cho phụ nữ trong mọi lãnh vực pháp lý, chính trị, kinh tế và văn hóa.
d. Một nước hiến định dân sự tôn trọng tính cách thiêng liêng của chủ thuyết tôn giáo và lên án thái độ không khoan dung, cực đoan và bạo động do các nhóm quyền lợi nào đó về chính trị, xã hội hoặc kinh tế tạo ra. Xứ sở mà chúng tôi khao khát sẽ từ bỏ và phản đối bạo động, khủng bố, thái độ không khoan dung và cô lập văn hóa; trong khi tôn trọng nhân quyền, luật lệ và nguyên tắc công dân và các quyền của dân tộc thiểu số và những giới yếu kém nhất. Mỗi cá nhân sẽ được hưởng trọn vẹn các quyền công dân, bất luận màu da, phái tính, chủng tộc hoặc tầng lớp xã hội.
8. Xây dựng một nước Libya dân chủ với các mối liên hệ quốc tế và trong vùng sẽ được dựa trên:
a. Việc biểu lộ các giá trị và định chế dân chủ tôn trọng các nước láng giềng, gầy dựng tinh thần hợp tác và nhìn nhận nền độc lập và chủ quyền của các quốc gia khác. Nước này cũng sẽ tìm cách nâng cao việc kết hợp trong vùng và hợp tác quốc tế bằng cách tham gia với các hội viên của cộng đồng quốc tế để đem lại hòa bình và an ninh quốc tế.
b. Một nước sẽ tôn trọng các giá trị công lý quốc tế, quốc tịch, tôn trọng quyền quốc tế của con người và các tuyên ngôn về nhân quyền, cũng như lên án các chế độ toàn trị và chuyên quyền bạo ngược. Các quyền lợi và quyền của ngoại kiều và các công ty ngoại quốc sẽ được bảo vệ. Các định chế chính phủ sẽ quản trị các lãnh vực di trú, cư trú và quốc tịch, tôn trọng các nguyên tắc và các quyền tỵ nạn chính trị và tự do công cộng.
c. Một nước sẽ cùng với cộng đồng quốc tế bác bỏ và phản đối chủ nghĩa kỳ thị chủng tộc, phân biệt và khủng bố trong khi vẫn mạnh mẽ yểm trợ hòa bình, dân chủ và tự do.
Hội đồng quốc gia lâm thời, do các nhóm đối lập tại Libya thành lập, nói rằng họ sẽ tổ chức các cuộc bầu cử tự do và công bằng và soạn thảo một hiến pháp quốc gia. Sau đây là toàn bộ kế hoạch tám điểm của họ.
Hội đồng quốc gia lâm thời theo đây trình bày viễn ảnh tái thiết một nước Libya dân chủ. Viễn ảnh này đáp ứng các nhu cầu và nguyện vọng của dân tộc chúng tôi, trong khi kết hợp các thay đổi thành hình từ cuộc cách mạng 17 Tháng Hai.
Chúng tôi đã học được từ những cuộc tranh đấu trước đây của chúng tôi trong những ngày đen tối của chế độ độc tài là không có cách nào khác ngoài việc phải xây dựng một xã hội tự do và dân chủ và bảo đảm quyền tối thượng của luật quốc tế về con người và các tuyên ngôn về nhân quyền. Chỉ có thể xây dựng được một xã hội như vậy bằng đối thoại, chấp nhận, hợp tác, đoàn kết quốc gia và tất cả công dân đều tích cực tham gia. Vì chúng tôi đã trải qua kinh nghiệm bị đặt dưới quyền cai trị độc tài của một cá nhân, nên quyền hạn chính trị chúng tôi muốn thành lập phải đại diện cho ý dân tự do bày tỏ, mà không loại trừ hoặc đàn áp bất cứ tiếng nói nào.
Các bài học trước đây của chúng tôi sẽ sơ lược hợp đồng xã hội của chúng tôi qua nhu cầu phải tôn trọng quyền lợi của tất cả các nhóm và tầng lớp trong xã hội chúng tôi và không hy sinh quyền lợi của một nhóm nào mà tác hại đến nhóm khác. Đây là hợp đồng xã hội nhằm đưa chúng tôi đến một xã hội văn minh trong đó chúng tôi nhìn nhận tính cách đa nguyên trí tuệ và chính trị và giúp chuyển giao quyền lực trong hòa bình qua các cơ chế pháp lý và đầu phiếu; theo một hiến pháp quốc gia do người dân soạn và thông qua trong một cuộc trưng cầu dân ý.
Với mục đích đó, chúng tôi sẽ sơ lược các nguyện vọng của chúng tôi muốn có một xứ sở tân tiến, tự do và đoàn kết, sau khi đánh bại chế độ bất hợp pháp của Gaddafi. Hội đồng quốc gia lâm thời sẽ áp dụng những điểm sau đây làm tôn chỉ trong khi tiếp tục tiến bước đến tự do, qua việc áp dụng các nguyên tắc dân chủ chính trị. Chúng tôi nhìn nhận vô điều kiện bổn phận của chúng tôi là phải:
1. Soạn ra một bản hiến pháp quốc gia quy định rõ ràng bản chất, tinh thần và mục đích cũng như thành lập các định chế pháp lý, chính trị, dân sự, lập pháp, hành pháp và tư pháp. Bản hiến pháp cũng phải quy định thật minh bạch các quyền và bổn phận của công dân, phân lập rõ rệt và quân bình ba quyền lập pháp, hành pháp và tư pháp.
2. Thành lập các tổ chức chính trị và định chế dân sự gồm cả việc thành lập các chính đảng, các tổ chức của người dân, công đoàn, hội đoàn và các tổ chức dân vụ và hòa bình khác.
3. Bảo vệ một nước hiến định dân sự và tự do bằng cách duy trì chủ nghĩa đa nguyên trí tuệ và chính trị và chuyển giao quyền lực trong hòa bình, mở đường cho tất cả mọi người tham gia chính trị chân chính không phân biệt vì bất cứ lý do nào.
4. Bảo đảm là mỗi công dân Libya, đến tuổi pháp định, có quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử quốc hội và tổng thống tự do và công bằng, cũng như quyền ra tranh cử vào các chức vụ dân cử.
5. Bảo đảm và tôn trọng quyền tự do ngôn luận qua phương tiện truyền thông báo chí, các cuộc phản đối hòa hoãn, biểu tình và ngồi phản đối tại chỗ và các phương tiện truyền thông khác, theo đúng hiến pháp và luật lệ theo cung cách có thể bảo vệ được an ninh công cộng và hòa bình xã hội.
6. Một quốc gia tận dụng ưu điểm từ các niềm tin tuyệt đối vững chắc vào hòa bình, chân lý, công lý và bình đẳng.
7. Dân chủ chính trị và các giá trị của công lý xã hội, gồm:
a. Nền kinh tế quốc gia sẽ được tận dụng để đem lại lợi ích cho người dân Libya bằng cách thành lập các định chế kinh tế có hiệu quả nhằm loại trừ nạn nghèo khó và thất nghiệp - nỗ lực xây dựng một xã hội lành mạnh, một môi trường xanh và một nền kinh tế thịnh vượng.
b. Phát triển các mối hợp tác kinh tế chân chính giữa lãnh vực công vững mạnh và hữu dụng, một lãnh vực tư nhân tự do và một xã hội dân sự có hiệu quả để hiểu rõ và loại trừ tham nhũng và phí phạm.
c. Yểm trợ việc áp dụng khoa học và kỹ thuật để cải tiến xã hội, bằng cách đầu tư vào giáo dục, khảo cứu và phát triển, nhờ đó mà khuyến khích phát huy tinh thần sáng tạo và nâng cao sáng kiến. Chú trọng vào các quyền cá nhân theo cung cách có thể bảo đảm được các quyền tự do xã hội mà người dân Libya đã bị tước mất trong chế độ độc tài. Ngoài việc xây dựng các định chế công và tư có hiệu năng và các quỹ tài trợ chăm sóc, kết hợp và đoàn kết xã hội, nước này sẽ bảo đảm các quyền và giao quyền cho phụ nữ trong mọi lãnh vực pháp lý, chính trị, kinh tế và văn hóa.
d. Một nước hiến định dân sự tôn trọng tính cách thiêng liêng của chủ thuyết tôn giáo và lên án thái độ không khoan dung, cực đoan và bạo động do các nhóm quyền lợi nào đó về chính trị, xã hội hoặc kinh tế tạo ra. Xứ sở mà chúng tôi khao khát sẽ từ bỏ và phản đối bạo động, khủng bố, thái độ không khoan dung và cô lập văn hóa; trong khi tôn trọng nhân quyền, luật lệ và nguyên tắc công dân và các quyền của dân tộc thiểu số và những giới yếu kém nhất. Mỗi cá nhân sẽ được hưởng trọn vẹn các quyền công dân, bất luận màu da, phái tính, chủng tộc hoặc tầng lớp xã hội.
8. Xây dựng một nước Libya dân chủ với các mối liên hệ quốc tế và trong vùng sẽ được dựa trên:
a. Việc biểu lộ các giá trị và định chế dân chủ tôn trọng các nước láng giềng, gầy dựng tinh thần hợp tác và nhìn nhận nền độc lập và chủ quyền của các quốc gia khác. Nước này cũng sẽ tìm cách nâng cao việc kết hợp trong vùng và hợp tác quốc tế bằng cách tham gia với các hội viên của cộng đồng quốc tế để đem lại hòa bình và an ninh quốc tế.
b. Một nước sẽ tôn trọng các giá trị công lý quốc tế, quốc tịch, tôn trọng quyền quốc tế của con người và các tuyên ngôn về nhân quyền, cũng như lên án các chế độ toàn trị và chuyên quyền bạo ngược. Các quyền lợi và quyền của ngoại kiều và các công ty ngoại quốc sẽ được bảo vệ. Các định chế chính phủ sẽ quản trị các lãnh vực di trú, cư trú và quốc tịch, tôn trọng các nguyên tắc và các quyền tỵ nạn chính trị và tự do công cộng.
c. Một nước sẽ cùng với cộng đồng quốc tế bác bỏ và phản đối chủ nghĩa kỳ thị chủng tộc, phân biệt và khủng bố trong khi vẫn mạnh mẽ yểm trợ hòa bình, dân chủ và tự do.
source: http://www.guardian.co.uk/commentisf...tional-council
from : TGNV
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét