RFI - Thứ năm 14 Tháng Sáu 2012
Bà Aung San Suu Kyi phát biểu tại trụ sở OIT tại Genève ngày 14/06/ 2012.
REUTERS/Valentin Flauraud
Thanh Hà
Phát biểu tại Tổ Chức Lao Động Quốc Tế, Genève lãnh đạo đối lập Miến Điện kêu gọi các tập đoàn ngoại quốc đầu tư vào quê hương bà. Sau Genève bà Aung San Suu Kyi đến Berne, thủ đô Thụy Sĩ trước khi lên đường sang Na Uy và Anh Quốc.
Sáng nay đại diện 185 nước thành viên Tổ chức Lao động Quốc tế (OIT) tiếp đón trọng thể lãnh đạo đối lập Miến Điện, bà Aung San Suu Kyi tại trụ sở Liên Hiệp Quốc ở Genève. Tổng giám đốc OIT, ông Juan Somavia đọc một bài diễn văn vinh danh sự nghiệp đấu tranh bền bỉ của nhà nhà dân chủ Miến Điện và không quên nhắc lại những đóng góp của Tổ chức Lao động Quốc tế để chấm dứt tình trạng cưỡng bức lao động tại Miến Điện.
Vào hôm qua Tổ chức này đã chính thức bãi bỏ các biện pháp trừng phạt được áp dụng từ năm 1999 và cho phép Miến Điện gia nhập trở lại Tổ chức Lao động Quốc tế. Phát biểu tại trụ sở của OIT, bà Aung San Suu Kyi đã đề cập đến tình hình của người lao động Miến Điện và bà không quên nhắc đến những « tiềm năng rất lớn » của Miến Điện để kêu gọi các nhà đầu tư quốc tế quan tâm đến quốc gia Đông Nam Á này :
Tôi muốn mời tất cả quý vị đến Miến Điện, không chỉ để thăm dò khả năng đầu tư hay để điều tra về tình hình lao động. Tôi muốn mời quý vị đến để tận mắt trông thấy những tiềm năng Miến Điện có thể đem lại cho tất cả (…) Con em chúng tôi có rất nhiều thiện chí và quyết tâm nhưng không được đào tạo để có được một chỗ đứng xứng đáng trên quê hương hay trên thế giới.
Chúng tôi cần cải thiện về giáo dục, giáo dục phải gắn liền với khả năng tạo việc làm. Chúng tôi mong muốn các nhà đầu tư quốc tế hãy nghĩ đến chúng tôi cũng như là nghĩ đến chính họ. Chúng tôi hiểu là không một nhà đầu tư nào đến Miến Điện chỉ vì lòng tốt. Nhưng chúng tôi mong muốn là những lợi lộc kinh tế sẽ được chia sẻ giữa các chủ đầu tư với người dân Miến Điện.
Điều chúng tôi mong muốn hơn cả là mời các nhà đầu tư trên toàn thế giới hãy cùng chia sẻ với chúng tôi những kỹ năng. Tôi đề nghị quý vị hãy khuyết khích chính quyền, các doanh nghiệp và nhân viên hãy giúp chúng tôi cùng xây dựng một xã hội có thể bảo đảm được tương lai cho quê hương tôi.
Theo chương trình, chiều nay bà Aung San Suu Kyi đến Berne, thủ đô Thụy Sĩ tại đây bà sẽ được các giới chức lãnh đạo hàng đầu Thụy Sĩ tiếp đón. Ngày mai, sau khi viếng thăm Quốc hội, bà lên đường đến Na Uy. Vào ngày 16/06/2012, tại Oslo Aung San Suu Kyi sẽ đọc một bài diễn văn để cảm ơn Ủy ban Nobel đã trao tặng giải Nobel Hòa Bình cho bà cách nay 21 năm.
Nhà lãnh đạo dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi tại Geneva
Lisa Schlein - VOA - 14.06.2012
Nhà lãnh đạo dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi nói việc phát triển dân chủ tại nước bà cần dựa trên nguyên tắc cai trị theo luật pháp. Trong bài diễn văn quan trọng đọc tại Tổ chức Lao động Quốc tế ILO tại Geneva, bà nhấn mạnh đến quyền của công nhân và đầu tư nước ngoài có thể giúp kinh tế Miến Điện tiến lên và phát triển xã hội.
Cử tọa hoan nghênh nồng nhiệt khi bà Aung San Suu Kyi đến nói chuyện với hàng ngàn đại biểu tại Hội nghị Lao động Quốc tế. Bà cám ơn ILO trong nhiều năm qua đã góp phần xóa bỏ nạn cưỡng bức lao động và bắt lính trẻ em tại nước bà.
Bà hoan nghênh những hành động tiến đến dân chủ của chính phủ Tổng thống U Thein Sein và bà chi tiết hóa nhiều cải cách cần được ban hành để củng cố nhân quyền, quyền chính trị và quyền lao động của người dân.
Bà nhấn mạnh sự cần thiết cai trị bằng luật pháp và chấm dứt xung đột sắc tộc tại Miến Điện. Bà quảng diễn về chủ đề này tại một cuộc họp báo tiếp theo bài diễn văn. Bà nói với các nhà báo bà lo ngại về tình hình hiện nay tại bang Rakhine, phía tây Miến Điện, vì những cuộc đụng độ giữa người thiểu số Rakhine theo Phật giáo và người Hồi giáo Rohingya. Bà nói bài học quan trọng nhất rút ra từ việc này là sự cần thiết cai trị bằng luật pháp:
“Cai trị bằng luật pháp là điều thiết yếu nếu chúng ta muốn chấm dứt tất cả những tranh chấp tại Miến Điện. Mọi người phải được luật pháp bảo vệ và dĩ nhiên họ cũng phải tuân hành luật pháp trong nước. Nếu không có sự cai trị bằng luật pháp, những xung đột như vậy sẽ tiếp tục, và tình trạng hiện nay sẽ phải được xử sự một cách tế nhị và nhạy cảm, cần có sự hợp tác của tất cả mọi bên liên quan để đạt được hòa bình cần có.”
Trả lời một câu hỏi của Đài VOA, bà Aung San Suu Kyi nói các nước nên xem xét việc gỡ bỏ những trừng phạt đối với Miến Điện theo một hướng có trách nhiệm, theo hướng tiến đến dân chủ:
“Đối với các trừng phạt, tôi nghĩ đó là trách nhiệm của người dân Miến Điện phải tiếp tục tiến trình dân chủ hóa. Chúng ta không để tiến trình này bị tổn hại sau khi gỡ bỏ những trừng phạt. Đó là lý do tại sao tôi kêu gọi một nền dân chủ có trách nhiệm và đầu tư thân thiện. Bất cứ đầu tư nào mới đến Miến Điện vì những biện pháp trừng phạt được gỡ bỏ sẽ giúp thêm cho tiến trình dân chủ chứ không làm tiến trình này thụt lùi.”
Thụy Sĩ là chặng dừng chân đầu tiên của bà trong chuyến đi thăm 17 ngày 5 nước châu Âu gồm cả Na Uy, Anh, Ireland và Pháp. Vào ngày thứ Bảy, tại Oslo, Na Uy, bà sẽ chính thức nhận giải Nobel Hòa bình được trao tặng cách đây 21 năm.
__________________________
Bà Aung San Suu Kyi phát biểu tại trụ sở OIT tại Genève ngày 14/06/ 2012.
REUTERS/Valentin Flauraud
Thanh Hà
Phát biểu tại Tổ Chức Lao Động Quốc Tế, Genève lãnh đạo đối lập Miến Điện kêu gọi các tập đoàn ngoại quốc đầu tư vào quê hương bà. Sau Genève bà Aung San Suu Kyi đến Berne, thủ đô Thụy Sĩ trước khi lên đường sang Na Uy và Anh Quốc.
Sáng nay đại diện 185 nước thành viên Tổ chức Lao động Quốc tế (OIT) tiếp đón trọng thể lãnh đạo đối lập Miến Điện, bà Aung San Suu Kyi tại trụ sở Liên Hiệp Quốc ở Genève. Tổng giám đốc OIT, ông Juan Somavia đọc một bài diễn văn vinh danh sự nghiệp đấu tranh bền bỉ của nhà nhà dân chủ Miến Điện và không quên nhắc lại những đóng góp của Tổ chức Lao động Quốc tế để chấm dứt tình trạng cưỡng bức lao động tại Miến Điện.
Vào hôm qua Tổ chức này đã chính thức bãi bỏ các biện pháp trừng phạt được áp dụng từ năm 1999 và cho phép Miến Điện gia nhập trở lại Tổ chức Lao động Quốc tế. Phát biểu tại trụ sở của OIT, bà Aung San Suu Kyi đã đề cập đến tình hình của người lao động Miến Điện và bà không quên nhắc đến những « tiềm năng rất lớn » của Miến Điện để kêu gọi các nhà đầu tư quốc tế quan tâm đến quốc gia Đông Nam Á này :
Tôi muốn mời tất cả quý vị đến Miến Điện, không chỉ để thăm dò khả năng đầu tư hay để điều tra về tình hình lao động. Tôi muốn mời quý vị đến để tận mắt trông thấy những tiềm năng Miến Điện có thể đem lại cho tất cả (…) Con em chúng tôi có rất nhiều thiện chí và quyết tâm nhưng không được đào tạo để có được một chỗ đứng xứng đáng trên quê hương hay trên thế giới.
Chúng tôi cần cải thiện về giáo dục, giáo dục phải gắn liền với khả năng tạo việc làm. Chúng tôi mong muốn các nhà đầu tư quốc tế hãy nghĩ đến chúng tôi cũng như là nghĩ đến chính họ. Chúng tôi hiểu là không một nhà đầu tư nào đến Miến Điện chỉ vì lòng tốt. Nhưng chúng tôi mong muốn là những lợi lộc kinh tế sẽ được chia sẻ giữa các chủ đầu tư với người dân Miến Điện.
Điều chúng tôi mong muốn hơn cả là mời các nhà đầu tư trên toàn thế giới hãy cùng chia sẻ với chúng tôi những kỹ năng. Tôi đề nghị quý vị hãy khuyết khích chính quyền, các doanh nghiệp và nhân viên hãy giúp chúng tôi cùng xây dựng một xã hội có thể bảo đảm được tương lai cho quê hương tôi.
Theo chương trình, chiều nay bà Aung San Suu Kyi đến Berne, thủ đô Thụy Sĩ tại đây bà sẽ được các giới chức lãnh đạo hàng đầu Thụy Sĩ tiếp đón. Ngày mai, sau khi viếng thăm Quốc hội, bà lên đường đến Na Uy. Vào ngày 16/06/2012, tại Oslo Aung San Suu Kyi sẽ đọc một bài diễn văn để cảm ơn Ủy ban Nobel đã trao tặng giải Nobel Hòa Bình cho bà cách nay 21 năm.
***
Bà Aung San Suu Kyi kêu gọi cai trị theo luật pháp tại Miến ĐiệnNhà lãnh đạo dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi tại Geneva
Lisa Schlein - VOA - 14.06.2012
Nhà lãnh đạo dân chủ Miến Điện Aung San Suu Kyi nói việc phát triển dân chủ tại nước bà cần dựa trên nguyên tắc cai trị theo luật pháp. Trong bài diễn văn quan trọng đọc tại Tổ chức Lao động Quốc tế ILO tại Geneva, bà nhấn mạnh đến quyền của công nhân và đầu tư nước ngoài có thể giúp kinh tế Miến Điện tiến lên và phát triển xã hội.
Cử tọa hoan nghênh nồng nhiệt khi bà Aung San Suu Kyi đến nói chuyện với hàng ngàn đại biểu tại Hội nghị Lao động Quốc tế. Bà cám ơn ILO trong nhiều năm qua đã góp phần xóa bỏ nạn cưỡng bức lao động và bắt lính trẻ em tại nước bà.
Bà hoan nghênh những hành động tiến đến dân chủ của chính phủ Tổng thống U Thein Sein và bà chi tiết hóa nhiều cải cách cần được ban hành để củng cố nhân quyền, quyền chính trị và quyền lao động của người dân.
Bà nhấn mạnh sự cần thiết cai trị bằng luật pháp và chấm dứt xung đột sắc tộc tại Miến Điện. Bà quảng diễn về chủ đề này tại một cuộc họp báo tiếp theo bài diễn văn. Bà nói với các nhà báo bà lo ngại về tình hình hiện nay tại bang Rakhine, phía tây Miến Điện, vì những cuộc đụng độ giữa người thiểu số Rakhine theo Phật giáo và người Hồi giáo Rohingya. Bà nói bài học quan trọng nhất rút ra từ việc này là sự cần thiết cai trị bằng luật pháp:
“Cai trị bằng luật pháp là điều thiết yếu nếu chúng ta muốn chấm dứt tất cả những tranh chấp tại Miến Điện. Mọi người phải được luật pháp bảo vệ và dĩ nhiên họ cũng phải tuân hành luật pháp trong nước. Nếu không có sự cai trị bằng luật pháp, những xung đột như vậy sẽ tiếp tục, và tình trạng hiện nay sẽ phải được xử sự một cách tế nhị và nhạy cảm, cần có sự hợp tác của tất cả mọi bên liên quan để đạt được hòa bình cần có.”
Trả lời một câu hỏi của Đài VOA, bà Aung San Suu Kyi nói các nước nên xem xét việc gỡ bỏ những trừng phạt đối với Miến Điện theo một hướng có trách nhiệm, theo hướng tiến đến dân chủ:
“Đối với các trừng phạt, tôi nghĩ đó là trách nhiệm của người dân Miến Điện phải tiếp tục tiến trình dân chủ hóa. Chúng ta không để tiến trình này bị tổn hại sau khi gỡ bỏ những trừng phạt. Đó là lý do tại sao tôi kêu gọi một nền dân chủ có trách nhiệm và đầu tư thân thiện. Bất cứ đầu tư nào mới đến Miến Điện vì những biện pháp trừng phạt được gỡ bỏ sẽ giúp thêm cho tiến trình dân chủ chứ không làm tiến trình này thụt lùi.”
Thụy Sĩ là chặng dừng chân đầu tiên của bà trong chuyến đi thăm 17 ngày 5 nước châu Âu gồm cả Na Uy, Anh, Ireland và Pháp. Vào ngày thứ Bảy, tại Oslo, Na Uy, bà sẽ chính thức nhận giải Nobel Hòa bình được trao tặng cách đây 21 năm.
__________________________
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét